L’Original
Traduction, version et intraduisible
by Philippe Marty
Hardback (Published)
(March 2021)
ISBN: 9782406100362
Price: $86.00
Out of stock
This work, a reflection on translation and the untranslatable, proposes a method of reading based on the notion of the original, which is distinguished from the “source-language utterance.” Each of the twelve studies is situated in the space created by the displacement of an original-author.
- By (author) Philippe Marty
Review - French Reflexion sur la traduction et l'intraduisible, cet ouvrage propose une methode de lecture a partir de la notion d'original. L'original n'est pas l'enonce de depart . Tandis que l'enonce en langue de depart occupe la place du premier dont le texte en langue d'arrivee est necessairement le second, l'original, au contraire, ne cesse pas de ceder la place, de se deplacer, de devenir, de tourner, ouvrant le mouvement de version ou de ronde ou les versions, entrant tour a tour, semblent, chacune, l'original. Chacune des douze etudes (sur Actes des apotres II, 1, sur le premier vers du premier des Sonnets de Shakespeare, dolce dans le Canzoniere de Petrarque, etc.) parcourt ainsi l'espace engendre par le deplacement d'un original-auteur.
—
Other Titles in this Series
La Scene cannibale
Pratiques et theories de la transgression au theatre (XVIe-XXIe siecle)
Volume 100, 2
Les Symboliques de l’ange dans l’art et la litterature
Ange, genese d'un mythe (1850-1950)
Volume 117
La Reception de la litterature francaise dans les revues litteraires italiennes (1944-1970)
Volume 121
Marginalite et communaute dans le roman
Maryse Conde, William Faulkner et Rachel de Queiroz
Volume 144, 8
Autel contre Autel – France-Angleterre, XVIe et XVIIe siecles
France-Angleterre, XVIe et XVIIe siecles
Volume 131, 3
Feminites spectaculaires
Figures de l'actrice dans le roman francais et americain (1946-2013)
Volume 143, 22
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
