L’Original

Traduction, version et intraduisible

by Philippe Marty

Book cover: L’Original

Extent: 298 pages

Publisher: Classiques Garnier

Subjects: Literary Studies

Series: Perspectives comparatistes

Series volume number: 97, 18

Language: French

Paperback (Published)

(March 2021)

ISBN: 9782406100355

Price: $48.00

In stock

Hardback (Published)

(March 2021)

ISBN: 9782406100362

Price: $86.00

Out of stock

This work, a reflection on translation and the untranslatable, proposes a method of reading based on the notion of the original, which is distinguished from the “source-language utterance.” Each of the twelve studies is situated in the space created by the displacement of an original-author.

  • By (author) Philippe Marty

Review - French Reflexion sur la traduction et l'intraduisible, cet ouvrage propose une methode de lecture a partir de la notion d'original. L'original n'est pas l'enonce de depart . Tandis que l'enonce en langue de depart occupe la place du premier dont le texte en langue d'arrivee est necessairement le second, l'original, au contraire, ne cesse pas de ceder la place, de se deplacer, de devenir, de tourner, ouvrant le mouvement de version ou de ronde ou les versions, entrant tour a tour, semblent, chacune, l'original. Chacune des douze etudes (sur Actes des apotres II, 1, sur le premier vers du premier des Sonnets de Shakespeare, dolce dans le Canzoniere de Petrarque, etc.) parcourt ainsi l'espace engendre par le deplacement d'un original-auteur.
—