Jadamba
Eight Mongolian Translations of the Astasahasrika Prajnaparamita sutra
by Natalia Yampolskaya
Jadamba is the name under which the Astasahasrika Prajnaparamita sutra (the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines) is widely known in Mongolia. One of the earliest texts of Mahayana Buddhism dating back to the 1st century CE. The sutra was translated into Tibetan in the 9th century, and in the course of the 17th century multiple Mongolian translations from Tibetan appeared. The present publication by Natalia Yampolskaya introduces eight Mongolian translations of the Astasahasrika as part of the literary process of the 17th century – a period of great significance for Mongolian literary culture. The results of a comparative textual analysis show how a sacred canonical text was handled by the translators of the period, allowing to make observations on the methods and aims of their work. The material is presented in three blocks: the extra-textual data on the eight translations (based on the colophons), the comparative analysis of the texts’ structure, vocabulary and style followed by conclusions and observations in a broader context, and the textual material itself in the form of comparative tables that show the overall structure of the eight translations, the text of one chapter and a selection of vocabulary.
- By (author) Natalia Yampolskaya
Other Titles in this Series
Prestigeguter entlang der Seidenstrasse?
Archaologische und historische Untersuchungen zu Chinas Beziehungen zu Kulturen des Tarimbeckens vom zweiten bis fruhen funften Jahrhundert nach Christus
Volume 154
Avatamsaka Buddhism in East Asia
Huayan, Kegon, Flower Ornament Buddhism. Origins and Adaptation of a Visual Culture
Volume 144
The Mongolian Manuscripts on Birch Bark from Xarbuxyn Balgas in the Collection of the Mongolian Academy of Sciences
Part 2
Volume 137.2
The Role of Women in the Altaic World
Permanent International Altaistic Conference, 44th Meeting. Walberberg 26-31 August, 2001
Volume 152
In the Service of the Khan
Eminent Personalities of the Early Mongol-Yuan Period (1200-1300). Part 1
Volume 121
In the Service of the Khan
Eminent Personalities of the Early Mongol-Yuan Period (1200-1300). Part 2
Volume 121
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Exploring Himalayan Cultural and Textual Heritage
The Legacy and Impact of René Nebesky-Wojkowitz
Volume 35
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Seeking Wisdom, Embracing Compassion
A Philokalic Commentary on Tsong kha pa’s ‘Great Treatise’
Volume 11
