Die deutsche Virginia Woolf
Fruhe Ubersetzungen und Kritik (1928-1932)
by Daniel Goske
Paperback (Published)
(February 2023)
ISBN: 9783515134705
6.65 x 9.45 inches
Price: $9.00
Out of stock
Die fruhe deutsche Rezeption der englischen Modernistin Virginia Woolf war Teil des grenzen- und sprachenuberschreitenden Literaturbetriebs um 1930. Auf der Basis von Verlagsarchiven und detaillierten Textvergleichen beleuchtet dieser Essay die Entstehung, Gestalt und Wirkung von drei ihrer bedeutendsten Erzahlexperimente, die der Leipziger Insel Verlag von 1928 bis 1931 publizierte: “Mrs Dalloway” (1925), “Orlando” (1928) und “To the Lighthouse” (1927). Dabei kommen neben den Ubersetzern Theresia Mutzenbecher und Karl Lerbs auch die anderen Akteure des Literaturbetriebs in den Blick: Agenten, Lektoren, Verleger und Rezensenten. Im Zentrum steht die schwierige “Modellierarbeit” (Lerbs) der Ubersetzer. Unter grossem Zeitdruck und mit erstaunlichem Einsatz sorgten sie dafur, dass Woolfs “Joyce’scher Stil” (Mutzenbecher) und das “unendlich dichte” Textgewebe (Lerbs) ihrer Werke auch im Deutschen erkennbar wurden, bevor die Weltwirtschaftskrise und die nationalsozialistische Barbarei der Internationalisierung des deutschen Buchmarkts ein vorlaufiges Ende setzten.
- By (author) Daniel Goske
Other Titles in this Series
Weinworter – Weinkultur. Ein europaisches Fachworterbuch im linguistischen, historischen und kulturellen Kontext
Beitrage des internationalen und interdisziplinaren Kolloquiums im Institut fur pfalzische Geschichte und Volkskunde in Kaiserslautern, 14./15. September 2007
Volume 2009.3
Neti neti
On the meaning of an Upanisadic citation of some renown in Hindu texts and Western minds
Volume 2010.4
Gnade – Freiheit – Rechtfertigung. Augustinische Topoi und ihre Wirkungsgeschichte
Internationales Kolloquium zum 1650. Geburtstag Augustins vom 25. bis 27. November 2004 im Erbacher Hof zu Mainz
Volume 2007.3
Beitrage zum modernen Europa
Sitzung der Geistes- und sozialwissenschaftlichten Klasse in der Europaischen Zentralbank am 21. Februar 2003
Volume 2003.5
Geschichtsschreibung des 13. Jahrhunderts an der Grenze zweier Kulturen
Das Konigreich Ungarn und das Furstentum Halitsch-Wolhynien
Volume 2005.3
Deutsch als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert
Vortrage des Internationalen Symposions vom 18./19. Januar 2000
Volume 2000.1
Bischof Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler
Zum Abschluss der Werk- und Briefedition
Volume 2002.1
Zuwanderung und Integration: Wie reagiert die Aufnahmegesellschaft?
Beitrage des Symposiums vom 23. Februar 2018 in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz
Agyptologische ‘Binsen’-Weisheiten I-II
Neue Forschungen und Methoden der Hieratistik. Akten zweier Tagungen in Mainz im April 2011 und Marz 2013
Volume 14
Knappheit der Gesundheit aus Knappheit der Mittel im Gesundheitswesen
Zukunftsfragen der Gesellschaft. Vortrage des 3. Symposions vom 13. Februar 2004
Volume 2004.3
Schriftsteller und die Europaische Union
Reinhold Schneider, Hans Magnus Enzensberger, Adolf Muschg
Volume 2007.1
Beredtes Schweigen
: Die Aporie des Traumatischen in Toni Morrisons Beloved und der Architektur des Holocuast Memorial Museum in Washington D.C.
Volume 2003.6
Valentin Weigel (1533-1588) – Ein Ketzer in neuer Perspektive
Zum Abschluss der Neuedition seiner 'Samtlichen Schriften''
Volume 2017.3
Bilder als Partituren des Lebens: Ein Ausflug in die Welt des Malers Jakob Brackle
Eine Vergegenwartigung
Volume 2013.2
Computer-Simulation von Flussigkeiten und Festkorpern
Drittes Standbein physikalischer Forschung neben Experiment und Theorie
Volume 2005.3
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA
Mehrdimensionale Diskriminierungen
Rechtliche Erfassung von Intersektionalität und Benachteiligungsstrukturen am Beispiel von Art. 3 Abs. 3 GG
Rechtssubjektivität für Künstliche Intelligenz
Eine Untersuchung von Zuerkennungsgründen für die "ePerson"
Stablecoins und Aufsichtsrecht
Die Regulierung von E-Geld-Token der MiCAR zwischen Buchgeld, E-Geld und Geldmarktfonds
Strukturierter Parteivortrag im digital geführten Zivilprozess
Richterliche Verfahrensleitung und Sanktionierung parteiseitigen Fehlverhaltens
Zeugnisverweigerungsrechte in modernen Familienformen
Zur Notwendigkeit einer Erweiterung der Zeugnisverweigerungsrechte für Angehörige gemäß § 52 Abs. 1 StPO im Licht des Art. 6 Abs. 1 GG
