Italienische Marchen I
Text
By (author) Kohlhammer Verlag
Hardback (Published)
(May 2022)
ISBN: 9783170409934
6.06 x 9.09 inches
Price: $550.00
In stock
Schon fruh hat Clemens Brentano die Marchen des italienischen Barockdichters Giambattista Basile kennengelernt, die 1634/36 erstmals erschienen waren und die spater unter dem Titel “Pentamerone” Verbreitung erlangten. 1804 – als noch keine deutschsprachige Ubersetzung existierte – fasste er den Plan, diese 50 Geschichten umfassende Sammlung frei zu bearbeiten. In den Folgejahren entstanden insgesamt zehn eigenstandige Marchentexte nach Vorlagen Basiles, die allerdings erst nach Brentanos Tod publiziert wurden. In der Gestalt des Erstdrucks (1846/47) wirken sie wie abgeschlossene, im Wortlaut ein fur allemal fixierte Texte. In Wirklichkeit hat Brentano seine Marchen aber nie einer Endredaktion unterzogen. Da 1831 von den vorliegenden Manuskripten eine Abschrift angefertigt wurde, kann man feststellen, wie die Texte eigentlich aussahen: ungeglattet, mit manchen sprachlichen Unebenheiten und nah am Gestus mundlichen Erzahlens. Der vorliegende Band macht Brentanos sog. Italienische Marchen nun erstmals in ihrer ursprunglichen Gestalt zuganglich. Dadurch wirken die Texte frisch und unverbraucht. Als Leser hat man das Gefuhl, in die Werkstatt des Autors blicken zu konnen.
Schon fruh hat Clemens Brentano die Marchen des italienischen Barockdichters Giambattista Basile kennengelernt, die 1634/36 erstmals erschienen waren und die spater unter dem Titel “Pentamerone” Verbreitung erlangten. 1804 – als noch keine deutschsprachige Ubersetzung existierte – fasste er den Plan, diese 50 Geschichten umfassende Sammlung frei zu bearbeiten. In den Folgejahren entstanden insgesamt zehn eigenstandige Marchentexte nach Vorlagen Basiles, die allerdings erst nach Brentanos Tod publiziert wurden. In der Gestalt des Erstdrucks (1846/47) wirken sie wie abgeschlossene, im Wortlaut ein fur allemal fixierte Texte. In Wirklichkeit hat Brentano seine Marchen aber nie einer Endredaktion unterzogen. Da 1831 von den vorliegenden Manuskripten eine Abschrift angefertigt wurde, kann man feststellen, wie die Texte eigentlich aussahen: ungeglattet, mit manchen sprachlichen Unebenheiten und nah am Gestus mundlichen Erzahlens. Der vorliegende Band macht Brentanos sog. Italienische Marchen nun erstmals in ihrer ursprunglichen Gestalt zuganglich. Dadurch wirken die Texte frisch und unverbraucht. Als Leser hat man das Gefuhl, in die Werkstatt des Autors blicken zu konnen.
- By (author) Kohlhammer Verlag
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
