»Der Tod … warf aus den Weiden auf uns seinen Schatten«
Zum Leben und Werk Immanuel Weißglas’ von 1920 bis 1947
By (author) Daniele Robol
Hardback (Forthcoming)
(November 2026)
ISBN: 9783825349035
5.31 x 8.31 inches
Price: $138.00
On back order
Dieser Band setzt sich mit dem Leben und Werk des deutsch-rumanischen Dichters und Ubersetzers Immanuel Weissglas (1920-1979) unter besonderer Berucksichtigung des Zeitraums 1920-1947 auseinander. Betrachtung finden Weissglas’ 1937 herausgegebene Ubersetzungen der Gedichte Arghezis. Als bedeutend erweist sich ebenso seine deutsche Fassung von Eminescus lyrischem Werk ‘Luceafarul’. Daruber hinaus wird auch der bisher ungelosten Frage zu seinen vermeintlichen Ubersetzungen von Rilkes Texten nachgegangen. 1942 wurde der junge Literat judischer Herkunft in die Lager Transnistriens deportiert. Wahrend der Internierung verfasste er Verse, die Eingang in die Sammlungen ‘Kariera am Bug’ und ‘Gottes Muhlen in Berlin’ von 1947 fanden. Erneut widmete sich Weissglas der Ubersetzung. Wie sein ehemaliger Schulkamerad Paul Celan ubertrug er u.a. Gedichte von Apollinaire, Housman und Yeats. Im Wirken Weissglas’ spiegeln sich die Aufarbeitung der Deportationserfahrung sowie das Erlebnis verschiedener literarischer Traditionen wider
- By (author) Daniele Robol
Other Titles in this Series
Die Sprache der Psalmen
Skizzierung eines lyrischen Prototyps der hebräischen Psalmen mithilfe von gattungs- und lyriktheoretischen Ansätzen
Volume 440
Die Decke schwindet
Handlung und Figurenrede in Schikaneders ‚Zauberflöte‘ und deren folgenreiche Überarbeitung durch Christian August Vulpius
Überlesene Pflanzen
Anthropozänkritische Überlegungen zur agentialen Wirkungsmacht pflanzlicher Lebewesen
Volume 439
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
