De Middelnederlandse Parthonopeus van Bloys en zijn Oudfranse origineel
Een studie van de vertaal- en bewerkingstechniek
by A. Reynders
(Paperback) (Published)
(October 2002)
ISBN: 9789042911789
Price: $61.00
Out of stock
De Middelnederlandse Parthonopeus van Bloys wordt algemeen beschouwd als een van de meest fascinerende ridderromans uit de dertiende eeuw. Toch is er maar weinig onderzoek naar gedaan, wellicht omdat de roman erg fragmentarisch is overgeleverd. In deze studie worden de fragmenten van de Middelnederlandse Parthonopeus gelezen tegen de achtergrond van zijn Oudfranse origineel, de Partonopeu de Blois, die wel volledig bewaard is. De wijze waarop de Middelnederlandse dichter de Oudfranse roman heeft vertaald en bewerkt, releveert een en ander over het milieu waarvoor hij werkte. Waarschijnlijk is de Middelnederlandse bewerking tot stand gekomen omstreeks 1260 en was ze in de eerste plaats bestemd voor hoge adellijke kringen in Brabant. Daarnaast verraadt de vertaal- en bewerkingstechniek de visie van de Middelnederlandse dichter op de Oudfranse brontekst. Een literaire analyse van de Oudfranse en de Middelnederlandse roman laat dan ook zien hoe de innoverende Partonopeu de Blois in onze contreien is gerecipieerd.
- By (author) A Reynders
Other Titles in this Series
Joos Balbian en de steen der wijzen
De alchemistische nalatenschap van een zestiende-eeuwse arts
Volume 9
‘Meer dan een mode-koorts’
Guido Gezelle en zijn postume uitgever Lambertus Jacobus Veen, 1901-1919
Volume 11
Stad van koopmanschap en vrede
Literatuur in Brugge tussen Middeleeuwen en Rederijkerstijd
Volume 12
Memorabele mystiek
De rationale-passage uit Jan van Ruusbroecs Vanden geesteliken tabernakel
Volume 13
In een verwonderen van al deser rijcheyt
Het beeldgebruik in Jan van Ruusbroecs Dat rijcke der ghelieven
Volume 7
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
