Schriften zum Islam von Arethas und Euthymios Zigabenos und Fragmente der griechischen Koranubersetzung
Griechisch-deutsche Textausgabe
by Karl Forstel
Paperback (Published)
(June 2009)
ISBN: 9783447059046
6.65 x 9.45 inches
Price: $52.00
Out of stock
Der Text des Arethas ist, wie die Schlussbemerkung zeigt, der erste Teil eines Briefes, der etwa 921 im Auftrag des Kaisers Romanos an den Emir in Damaskos gesandt wurde. Arethas verteidigt christliche Dogmen und kritisiert Lehren des Islams im ironischen Ton kultureller Uberlegenheit. Zu Anfang des 12. Jahrhunderts verfasste der Monch Euthymios Zigabenos auf Veranlassung des Kaisers Alexios ein grosses Sammelwerk uber samtliche Haresien. Das letzte Kapitel dieses Werkes, Nr. 28, richtet sich gegen die ,Sarazenen’. Es bringt viele Einzelheiten, ist aber weitgehend von Vorgangern, wie Johannes von Damaskos und Niketas von Byzanz, abhangig. Dass es eine griechische Koranubersetzung gab, hat Erich Trapp uberzeugend nachgewiesen. Sie war uberwiegend in der Volkssprache gehalten. Die Fragmente sind nicht frei von grammatischen und lexikalischen Fehlern. Wahrend Arethas nach militarischen Siegen der Byzantiner sagen konnte, er hoffe, dass die Muslime nun bald vollig vernichtet wurden (Westerink 243, 17 sq), war zur Zeit des Euthymios Kleinasien teils in der Gewalt muslimischer Machthaber, teils ein standiger Kampfplatz. Diese bedrohliche Situation erschwerte einen echten Dialog zwischen beiden Religionen.
- By (author) Karl Forstel
Similar Books
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie
The Arts and Archaeology of Funerary Cultures in Islam
Volume 10.0
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95–Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 95–Bo 3993)
Volume 3
Co-production of Judaism, Christianity, and Islam
Artefacts, Rituals, Communities, Narratives, Doctrines, Concepts
Volume 1
Discerning Religious Truth
A Didactic Exposition of the Logic and Epistemology of the Islamic Sciences
Volume 1
Explorations in Islamic Archaeology
Material Culture, Settlements, and Landscapes from the Mediterranean to Western Asia
Volume 7
Life on the Farm in Late Medieval Jerusalem
The Village of Beit Mazmil, its Occupants and their Industry over Five Centuries
Occasionalism Revisited
New Essays from the Islamic and Western Philosophical Traditions (2nd ed.)
Volume 2
Oil Lamps in the Holy Land during the Early and Later Islamic Periods (7th–16th/17th CE)
The Collection of the Israel Antiquities Authority
Proceedings of the Seminar for Arabian Studies Volume 54 2025
Papers from the fifty-seventh meeting of the Seminar for Arabian Studies held at the Institut national d’histoire de l’art, Paris, 27–29 June 2024
The Archaeology of Irrigation Technology and Water Management in the Islamic World
Proceedings of the Bahrain Conference, January 2024
The Logic of al-Fanari
A Study and Annotated Translation of al-Fanari's Commentary on the Isaghuji
Volume 3
Die Einfuhrung ins richtige Handeln in der Arithmetik (Madhal ar-rasad ila ‘ilm al-‘adad) von al-Qalasadi (st. 1486)
Bearbeitung und Einordnung in die maġribinische Mathematikgeschichte
Volume 19
