Italienerinnen und Italiener am Hofe Friedrich II. (1740–1786).

Handwerker und Kaufleute, Gelehrte und Soldaten, Kunstlerinnen und Kunstler: bunt, lebendig und vielfaltig war die Wirkung der Menschen, die aus Italien an den Hof Friedrichs II. kamen. Einige gehorten zu den engsten Beratern des Konigs in wichtigen literarischen, architektonischen, musikalischen, diplomatischen und militarischen Fragen. Andere waren fur das Konigliche Opernhaus tatig und wirkten durch Tanz und Gesang oder als Feuerwerker, Maschinisten, Dekorateure und Buhnenarchitekten fur die hochkomplizierten Opernauffuhrungen. Erstmalig bietet der vorliegende, reich bebilderte Band wissenschaftlich fundierte Einblicke in das Leben der italienischen Gemeinde in Berlin und Potsdam zu Zeiten Friedrichs II. (17401786) und belegt daruber hinaus die groae Wertschatzung, die Friedrichs Preuaen in Italien genoss. Rita Unfer Lukoschik, Herausgeberin des Bandes und Kuratorin der darin dokumentierten gleichnamigen Berliner Ausstellung, liefert damit erste Ansatze zur Aufarbeitung der Geschichte des damals auaerordentlich regen Austausches zwischen diesen beiden Kulturlandschaften. Somit leistet der Band einen wichtigen Beitrag zum deutsch-italienischen Dialog. Das Buch wirft ferner ein neues Licht auf die Bedeutung des Preuaenkonigs fur die italienische Kultur und erweitert und prazisiert dadurch weitere Aspekte seines Wirkens.

R. Unfer Lukoschik
Einführung

A. Geleitworte zur Eröffnung der Ausstellung

Grußwort S. E. Silvio Fagiolos, Botschafter der Republik Italien / Parole di saluto
di S. E. Silvio Fagiolo, Ambasciatore d'Italia

J. Kloosterhuis
Die revidierte »Tafelrunde«

Abstract: La »Tavola rotonda« rivisitata di J. Kloosterhuis

B. Tagungsbeiträge

V. Kapp
Preußen und Italien im europäischen Kontext des 18. Jahrhunderts

Abstract: La Prussia e l'Italia nel contesto europeo del XVIII secolo di V. Kapp

K. Heitmann
Ein Bewunderer und ein Hasser Friedrichs des Großen: Francesco Algarotti und Vittorio
Alfieri

Abstract: Un ammiratore ed un denigratore di Federico il Grande: Francesco Algarotti
e Vittorio Alfieri di K. Heitmann

L. Lütteken
Italien in Frankreich. Die friderizianische Hofkapelle im Spannungsfeld der Kulturen
Abstract: Italia in Francia. La Cappella di Corte federiciana nel campo di tensione
tra le culture di L. Lütteken

C. Dokumentationsteil
(Von R. Unfer Lukoschik)

Friedrich II. und Italien: Kunst und Lebensart / Federico II e l'Italia: arte e stile
di vita – Friedrich II. und Italien: Die Architektur / Federico II e l'Italia:
l'architettura – Francesco Algarotti (1712–1764) / Francesco Algarotti (1712–1764) –
Girolamo Lucchesini (1751–1825) / Girolamo Lucchesini (1751–1825) – Italiener in der
Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften / Italiani alla Reale Accademia
Prussiana delle Scienze: Liste der italienischen Mitglieder der Königlich-Preußischen
Akademie der Wissenschaften (1740–1786) / Lista dei soci italiani della Reale
Accademia Prussiana delle Scienze (1740–1786) – Das Militär / I militari:
Italienische Offiziersanwärter und Offiziere in der preußischen Armee zwischen 1732
und 1786 von J. Kloosterhuis / Aspiranti ufficiali ed ufficiali italiani
nell'esercito prussiano negli anni 1732 – 1786 di J. Kloosterhuis – Handwerker,
Kaufleute, Gelehrte und Reisende / Viaggiatori, mercanti, artigiani e letterati – Das
Königliche Opernhaus / L'Opera Reale – Bühnendekorateure, Maschinisten und
Pyrotechniker / Pittori teatrali, macchinisti e pirotecnici – Die »Affäre« Barbarina
/ L'»affare« Barbarina – Sänger und Sängerinnen / Cantanti: Liste der in Berlin
1740–1786 auftretenden italienischen Sänger und Sängerinnen / Lista dei cantanti
attivi a Berlino tra il 1740 ed il 1786 – Friedrichs II. Oper »Sylla« / L'opera
»Silla« di Federico II – Italienerinnen und Italiener in Berlin und Potsdam 1740 –
1786

Bibliographie

Primärliteratur / Fonti – Sekundärliteratur / Studi – Bildnachweis / Referenze
iconografiche – Personenverzeichnis / Registro dei nomi

• Edited by Rita Unfer Lukoschik

»Natürlich denken wir zuerst an Friedrichs
›Paduanischen Schwan‹ Franceso Algarotti, weil der Briefwechsel zwischen den beiden
bei uns erschien und weil sich Algarotti auf Menzels Gemälde ›Tafelrunde von
Sanssouci‹ so schön zu Voltaire rüberlehnt. Über die Tafelrunde schreibt Jürgen
Kloosterhuis, weitere Autoren über die Hofkapelle, italienische Lebensart,
Architektur, die Oper und die Kastraten sowie das Militär. Tolles Buch, äußerst
gründlich recherchiert und sorgfältig aus den Quellen gearbeitet.«
Berlin Story, 33/2009

»[...] der Band [bietet] eine Vielzahl von Einblicken in ein bislang nur wenig
beachtetes Kapitel preußischer Geschichte.«
Mathis Leibetseder, in: Jahrbuch für die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands,
57/2011
—