Klassiker neu ubersetzen / Ritradurre i classici
Zum Phanomen der Neuubersetzungen deutscher und italienischer Klassiker / Sul fenomeno delle ritraduzioni di classici italiani e tedeschi
edited by Barbara Kleiner, Ada Vigliani Boggero and Michele Vangi
Paperback (Published)
(February 2014)
ISBN: 9783515103589
6.65 x 9.45 inches
Price: $47.00
Out of stock
In den letzten 25 Jahren sind zahlreiche Neuubersetzungen von Literaturklassikern vom Italienischen ins Deutsche und umgekehrt erschienen. Diese neuen Ubertragungen haben nicht nur das Ziel, dem Original besser gerecht zu werden. Sie liefern zumeist auch neue Lesarten, die das Verstandnis der Werke bereichern. Vor diesem Hintergrund versucht dieser Band, eine Bilanz zu ziehen. Ubersetzer, Schriftsteller und Literaturkritiker stellen sich aus einer vergleichenden Perspektive Fragen zur deutschen und italienischen Ubersetzungslandschaft: In welcher Beziehung steht die Neuubersetzung zu fruheren Ubertragungen? Welches sind die Grunde fur “neue Pinselstriche”? Wie wirkt sich eine Neuubersetzung auf die Rezeption eines Literaturklassikers aus? Und schliesslich die ubergeordnete “Gretchen-Frage”: Was ist heute ein Klassiker? — Negli ultimi 25 anni sono apparse diverse ritraduzioni di classici tedeschi in italiano e viceversa. Queste nuove versioni non si pongono solo il fine di essere piu fedeli agli originali di quelle precedenti. Spesso si propongono come nuove interpretazioni che arricchiscono la comprensione delle opere. Questi atti di convegno intendono stilare un bilancio. Traduttori, scrittori e critici letterari si pongono – in un’ottica comparata – domande sul panorama delle traduzioni letterarie in Italia e in Germania: che rapporti intrattengono le ritraduzioni con le traduzioni precedenti? Cosa spinge a intraprendere queste “rinfrescate”? In che misura una ritraduzione incide sulla ricezione di un classico della letteratura? Sullo sfondo campeggia una domanda cruciale: Che cos’e oggi un classico?
- Edited by Ada Vigliani Boggero
- Edited by Barbara Kleiner
- Edited by Michele Vangi
Other Titles in this Series
Integration vor Ort / L’integrazione sul posto
Die Praxis der Asylpolitik im deutsch-italienischen Vergleich / Asilo politico e il processo di integrazione nel confronto italo-tedesco
Verfassung in Vergangenheit und Zukunft
Sechs Jahrzehnte Erfahrung in Deutschland und Italien
Volume 1
Die Zukunft Europas / Il futuro dell’Europa
Junge Europaer aus Deutschland und Italien im Gesprach mit Giorgio Napolitano und Christian Wulff / I giovani d'Italia e di Germania incontrano Christian Wulff e Giorgio Napolitano
Volume 6
Permanente Charaktere nachhaltiger Architektur und Stadtebau
Visionen einer postfossilen Gesellschaft
Volume 5
60 anni di Unione politica / 60 Jahre politische Union
Prospettive italo-tedesche / Deutsch-italienische Perspektiven
Imperium, Staat, Civitas / Imperium, Stato, Civitas
Ein kritischer Beitrag zum postmodernen Konzept der Macht / Contributo critico alle concezione postmoderna del potere
Volume 10
Akustische Masken auf dem Theater / Maschere acustiche in teatro
Text - Sprache - Performanz / Testo - Lingua - Performance
Volume 14
Rekonstruktion am Beispiel Berliner Schloss aus kunsthistorischer Sicht
Ergebnisse der Fachtagung im April 2010. Essays und Thesen
Volume 2
Similar Books
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA
Mehrdimensionale Diskriminierungen
Rechtliche Erfassung von Intersektionalität und Benachteiligungsstrukturen am Beispiel von Art. 3 Abs. 3 GG
Rechtssubjektivität für Künstliche Intelligenz
Eine Untersuchung von Zuerkennungsgründen für die "ePerson"
Stablecoins und Aufsichtsrecht
Die Regulierung von E-Geld-Token der MiCAR zwischen Buchgeld, E-Geld und Geldmarktfonds
Strukturierter Parteivortrag im digital geführten Zivilprozess
Richterliche Verfahrensleitung und Sanktionierung parteiseitigen Fehlverhaltens
Zeugnisverweigerungsrechte in modernen Familienformen
Zur Notwendigkeit einer Erweiterung der Zeugnisverweigerungsrechte für Angehörige gemäß § 52 Abs. 1 StPO im Licht des Art. 6 Abs. 1 GG
