Ovide, De l’amour
Les Amours, L'Art d'aimer, Les Remedes a l'amour
translated by Olivier Sers
Paperback (Published)
(May 2016)
ISBN: 9782251445885
4.88 x 7.44 inches
Price: $32.00
On back order
Le maitre de l’amour par un maitre de la traduction.
Marie trois fois, epoux fidele mais ayant vecu deux longues periodes de celibat, Ovide passe pour un auteur obscene grace a son Art d’aimer, bestseller depuis deux mille ans a la faveur de ce profitable malentendu. En realite L’art d’aimer est indissociable de son antidote Les remedes a l’amour, de meme epoque, et ce diptyque, redige ironiquement en forme de traite, tire sa substantifique moelle des Amours, carnet de croquis de jeunesse, foisonnant encore d’une etonnante variete de recits realistes narres avec la meme froideur que si l’auteur s’etait pris lui-meme pour cobaye. Et la trilogie peut d’autant plus a bon droit etre titree De l’amour, rendu fidele d’Ars amatoria, qu’Ovide, dix-huit siecles a l’avance, y depasse l’objectif de Stendhal en 1822: non content d’observer et de decrire le sentiment amoureux (cristallisation incluse), il l’etudie pour le dompter, offrant a ses eleves des deux sexes, sous l’apparence d’un badinage, tous les elements d’une dietetique des passions resolument moderniste, libertaire et morale. Cette nouvelle traduction vers pour vers d’Olivier Sers alterne alexandrin et decasyllabe comme alternent hexametre et pentametre dans les distiques elegiaques latins, en sauvegardant la concision, le rythme et la musique. Un index donne la cle des rappels mythologiques et des intertextualites.
Dietetique de l'amourLes AmoursL'Art d'aimerLes Remedes a l'amourAnnexesIndex des noms propres
- Translated by Olivier Sers
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
