Das Christusbild des Philipperhymnus im Spiegel alter Ubersetzungen

by Christian Blumenthal

Extent: 258 pages

Publisher: Mohr Siebeck

Subjects: Biblical Studies

Series: Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament

Series volume number: 517

Language: German

Hardback (Published)

(June 2024)

ISBN: 9783161635328

9.09 x 6.06 inches

Price: $162.00

In stock

Add to cart

Synopsis
Contributing Authors

Christian Blumenthal untersucht die fruhesten Ubersetzungen des Philipperhymnus. Er konzentriert sich dabei auf das mehrdeutige Christusbild dieses faszinierenden Textes und fragt, wie lateinische, koptische, syrische, armenische, athiopische und arabische Ubersetzungen mit den Mehrdeutigkeiten dieses Bildes umgingen.

Der sogenannte Philipperhymnus (Phil 2,6-11) ist ein ebenso faszinierender wie einflussreicher Text. Das liegt nicht zuletzt an seinem vielschichtigen Christusbild und seiner Theologie, die sich im Medium literarischer Mehrdeutigkeit bewegt. Christian Blumenthal untersucht umfassend die fruhesten lateinischen, koptischen, syrischen, armenischen, athiopischen und arabischen Ubersetzungen dieses Hymnus, die sich zu diesen theologischen Mehrdeutigkeiten verhalten mussten: Beim Ubersetzen veranderten sich die christologischen Deutungsraume gegenuber dem Ausgangstext, manche wurden geschlossen, andere wurden eroffnet. Zwar lassen sich Intention und theologische Gestaltungsabsicht dieser Ubersetzungen mangels kontextueller Daten und ubersetzungstechnischer Eigenheiten nicht zweifelsfrei erheben. Doch in diachroner Perspektive lasst sich sprachraumubergreifend ein Trend ausmachen: Fruhe Uberarbeitungen und Fortschreibungen, welche die ersten Ubersetzungen erfahren, zeigen oftmals eine Tendenz zur Anpassung an den griechischen Bibeltext. Dabei wird punktuell sogar die Ubersetzungstechnik selbst hochgradig theologisch-ekklesiologisch aufgeladen.

By (author) Christian Blumenthal

Other Titles in this Series

Argumentation bei Paulus gezeigt an Rom 9-11

Volume 34

by Folker Siegert

Das Menschenbild des Thomasevangeliums

Untersuchungen zu seiner religionsgeschichtlichen und chronologischen Einordnung

Volume 206

by Enno E. Popkes

Das Gebet im Neuen Testament

Vierte europaische orthodox-westliche Exegetenkonferenz in Sambata de Sus, 4.-8. August 2007

Volume 249

contributor Christos Karakolis and edited by Hans Klein, Vasile Mihoc and Karl-Wilhelm Niebuhr

Die Septuaginta und das fruhe Christentum – The Septuagint and Christian Origins

Volume 277

edited by Thomas S. Caulley and Hermann Lichtenberger

Mark and Matthew II

Comparative Readings: Reception History, Cultural Hermeneutics, and Theology

Edited by Eve-Marie Becker Edited by Anders Runesson

Early Christian Prayer and Identity Formation

Volume 336

by Reidar Hvalvik and edited by Karl Olav Sandnes

Epigraphik und Neues Testament

Volume 365

Edited by Markus Öhler Edited by Joseph Verheyden Edited by Thomas Corsten

A Narrative Theology of the New Testament

Exploring the Metanarrative of Exile and Restoration

Volume 350

by Timo Eskola

Paul: Servant of the New Covenant

Pauline Polarities in Eschatological Perspective

Volume 435

by Scott J. Hafemann

Exegetische und theologische Studien

Volume 467

by Otfried Hofius

Die fruhchristliche Eucharistie

Volume 499

by Predrag Bukovec

Creation Concepts and Creation Care

Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII

Edited by Ruben Zimmermann Edited by Zacharias Shoukry Edited by Mirjam Jekel

Paul Beyond Perspectives

Future Challenges in Pauline Studies

Edited by Ludvig Nyman Edited by Mikael Tellbe Edited by Tommy Wasserman

Lutherische und Neue Paulusperspektive

Beitrage zu einem Schlusselproblem der gegenwartigen exegetischen Diskussion

Volume 182

edited by Michael Bachmann and Johannes Woyke

Griechen – Byzantiner – Semiten – Muslime

Hellenistische Religionen und die west-ostliche Enthellenisierung Phanomenolgie und philologische Hauptkapitel

Volume 221

by Carsten Colpe

Women and Gender in Ancient Religions

Interdisciplinary Approaches

Volume 263

edited by Stephen P. Ahearne-Kroll, Paul A. Holloway and James A. Kelhoffer

Neues Testament und hellenistisch-jüdische Alltagskultur

Wechselseitige Wahrnehmungen. III. Internationales Symposium zum Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti 21.-24. Mai 2009, Leipzig

Edited by Roland Deines Edited by Jens Herzer Edited by Karl-Wilhelm Niebuhr

Scripture, Interpretation, or Authority?

Motives and Arguments in Jesus' Halakic Conflicts

Volume 320

by Thomas Kazen

Poetik und Intertextualität der Johannesapokalypse

With Michael Sommer Edited by Stefan Alkier Edited by Tobias Nicklas Edited by Thomas Hieke

Jesus, der Retter

Die Soteriologie des lukanischen Doppelwerks

Volume 381

by Torsten Jantsch

Empty Tomb, Resurrection, Apotheosis

Volume 410

by John Granger Cook

Luke as Narrative Theologian

Texts and Topics

Volume 446

by Joel B. Green

Eine Jesus-Vita aus flavischer Zeit

Das Markusevangelium im narratologischen Vergleich mit den Biographien Plutarchs

Volume 480

by Felix John

Ptolemaeus Gnosticus?

Untersuchungen zur Valentinianischen Gnosis II mit einem Kommentar zu dem Brief des Ptolemaeus an Flora und seiner Kommentierung bei Epiphanius von Salamis

Volume 512

by Christoph Markschies

Opfer in Antiochien

Interdisziplinäre Erkundungen antiker Texte und Quellen

Edited by Christoph Hammann Edited by Michaela Durst

Studien zur Christologie

Kleine Schriften IV

Volume 201

by Martin Hengel, edited by Claus-Jurgen Thornton

Christ-Believers in Ephesus

A Textual Analysis of Early Christian Identity Formation in a Local Perspective

Volume 242

By (author) Mikael Tellbe

Jews, Christians and Jewish Christians in Antiquity

Volume 251

by James Carleton Paget

Gospel Images of Jesus Christ in Church Tradition and in Biblical Scholarship

Fifth International East-West Symposium of New Testament Scholars, Minsk, September 2 to 9, 2010

Edited by Karl-Wilhelm Niebuhr Edited by Christos Karakolis Edited by Sviatoslav Rogalsky

Codex apocryphus gnosticus Novi Testamenti

Band 1: Evangelien und Apostelgeschichten aus den Schriften von Nag Hammadi und verwandten Kodizes. Koptisch und deutsch

Volume 326

by Peter Nagel

Similar Books

Atonement in the Trinitarian Theology of Augustine, Calvin, and Turretin

Volume 89

By (author) Sungkyu Joo

Galatians

Volume 5

Edited by Cornelia Mayer Edited by Peter Arzt-Grabner

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts

A Linguistic Study and Its Implications

Volume 33

By (author) Jürgen Schulz

The Resurrection Effect

Transforming Christian Life and Thought

By (author) Anthony J. Kelly

The Suffering Body as a Site of Virtue Formation in Philippians

By (author) Melissa J. Barciela

The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life

A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa

By (author) Romulus D. Stefanut

Diakonie biblisch II

Frühjüdische, neutestamentliche und frühchristliche Perspektiven

Volume 199

Edited by Klaus Scholtissek Edited by Karl-Wilhelm Niebuhr

Jeremia im Spiegel des Buches

By (author) Uwe Becker

Opera: versio Syriaca

VIII: Orationes X, XI, XVII, XIX, XXIV, XXV

By (author) Gregorius Nazianzenus Edited by Jean-Claude Haelewyck Edited by David Phillips

Parola di Dio, di uomo e di Re

L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo

Edited by Paolo Maninchedda

Wie JHWH spricht

Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln

By (author) Christian Rose

Amos

translated by David E. Orton

Ancient Magdala: Archaeological Excavations (2010-2017)

Volume I: Daily life, First interpretations

Edited by Marcela Zapata-Meza

Benefaction in Galatians

Volume 627

by David Wyman

Boomer Archaeologist

A Graphic Memoir of Tribes, Identity, and the Holy Land

By (author) Thomas E. Levy

Breaking New Ground in John

Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel

Volume 531

Edited by Dieter T. Roth By (author) Ruben Zimmermann

But the Wise Shall Understand

Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12

by Felipe A. Masotti

Creation Concepts and Creation Care

Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII

Edited by Ruben Zimmermann Edited by Zacharias Shoukry Edited by Mirjam Jekel