Ubersetzung

Die Thomas-Ubersetzungen Edith Steins sind nicht nur ein wichtiges Zeugnis fur den Denkweg der ehemaligen Husserl-Assistentin, sondern stehen auch exemplarisch fur die Begegnung von Neuscholastik und moderner Philosophie im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Gegenstand des Doppelbandes ESGA 23 und 24 ist Edith Steins Ubersetzung eines der Hauptwerke des Thomas von Aquin: der “Quaestiones disputatae de veritate”. Die 29 umfangreichen Quaestionen behandeln Fragen vornehmlich zur Epistemologie und Metaphysik, aber auch zu theologischen und ethischen Problemen, insbesondere zur Willensfreiheit und zur Gnadenlehre. Bis heute ist dies die einzige vollstandige Ubersetzung dieser Quaestionensammlung. Referenz fur die kritische Edition ist die von Edith Stein selbst korrigierte Fassung letzter Hand, die auf der Druckfassung von 1931 und 1932 beruht. Ferner enthalt der Doppelband das Lateinisch-deutsche Worterverzeichnis von 1934 sowie eine ausfuhrliche Einleitung.

“Edith Stein, geb. 1891 in Breslau, nach Studium in Breslau und Gottingen Promotion in Freiburg, danach Assistentin bei Husserl. 1933 Eintritt in den Kolner Karmel (Ordensname: Teresia Benedicta a Cruce), 1942 Verhaftung durch die Nationalsozialisten und Ermordung im Konzentrationslager Auschwitz. Andreas Speer, geboren 1957 in Dusseldorf, Studium der Philosophie, Katholischen Theologie, Klassischen Philologie und Kunstgeschichte, 1986 Promotion in Bonn, 1994 Habilitation in Koln, lehrt am Philosophischen Seminar der Universitat Koln und ist Direktor des Thomas-Instituts und der Forschungsschule a.r.t.e.s., Herausgeber internationaler Reihen (u.a. “”Miscellanea Mediaevalia””, “”Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters””), Autor und Herausgeber einschlagiger Monografien und Sammelbande v.a. zu Themen aus dem Bereich der Philosophie des Mittelalters sowie zu Fragen der Epistemologie und Metaphysik, Naturphilosophie und Asthetik. Francesco Valerio Tommasi, geb. 1977, Studium der Philosophie, 2006 Promotion in Rom, 2007 Forschungsstipendiat am Lehrstuhl fur Religionsphilosophie der Sapienza, Universita di Roma, seit 2009 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Thomas-Institut der Universitat Koln, mit einem besonderen Schwerpunkt auf dem Verhaltnis von Scholastik und Moderne. Andreas Speer, geboren 1957 in Dusseldorf, Studium der Philosophie, Katholischen Theologie, Klassischen Philologie und Kunstgeschichte, 1986 Promotion in Bonn, 1994 Habilitation in Koln, lehrt am Philosophischen Seminar der Universitat Koln und ist Direktor des Thomas-Instituts und der Forschungsschule a.r.t.e.s., Herausgeber internationaler Reihen (u.a. “”Miscellanea Mediaevalia””, “”Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters””), Autor und Herausgeber einschlagiger Monografien und Sammelbande v.a. zu Themen aus dem Bereich der Philosophie des Mittelalters sowie zu Fragen der Epistemologie und Metaphysik, Naturphilosophie und Asthetik. Francesco Valerio Tommasi, geb. 1977, Studium der Philosophie, 2006 Promotion in Rom, 2007 Forschungsstipendiat am Lehrstuhl fur Religionsphilosophie der Sapienza, Universita di Roma, seit 2009 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Thomas-Institut der Universitat Koln, mit einem besonderen Schwerpunkt auf dem Verhaltnis von Scholastik und Moderne. Edith Stein, geb. 1891 in Breslau, nach Studium in Breslau und Gottingen Promotion in Freiburg, danach Assistentin bei Husserl. 1933 Eintritt in den Kolner Karmel (Ordensname: Teresia Benedicta a Cruce), 1942 Verhaftung durch die Nationalsozialisten und Ermordung im Konzentrationslager Auschwitz. Andreas Speer, geboren 1957 in Dusseldorf, Studium der Philosophie, Katholischen Theologie, Klassischen Philologie und Kunstgeschichte, 1986 Promotion in Bonn, 1994 Habilitation in Koln, lehrt am Philosophischen Seminar der Universitat Koln und ist Direktor des Thomas-Instituts und der Forschungsschule a.r.t.e.s., Herausgeber internationaler Reihen (u.a. “”Miscellanea Mediaevalia””, “”Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters””), Autor und Herausgeber einschlagiger Monografien und Sammelbande v.a. zu Themen aus dem Bereich der Philosophie des Mittelalters sowie zu Fragen der Epistemologie und Metaphysik, Naturphilosophie und Asthetik. Francesco Valerio Tommasi, geb. 1977, Studium der Philosophie, 2006 Promotion in Rom, 2007 Forschungsstipendiat am Lehrstuhl fur Religionsphilosophie der Sapienza, Universita di Roma, seit 2009 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Thomas-Institut der Universitat Koln, mit einem besonderen Schwerpunkt auf dem Verhaltnis von Scholastik und Moderne. Andreas Speer, geboren 1957 in Dusseldorf, Studium der Philosophie, Katholischen Theologie, Klassischen Philologie und Kunstgeschichte, 1986 Promotion in Bonn, 1994 Habilitation in Koln, lehrt am Philosophischen Seminar der Universitat Koln und ist Direktor des Thomas-Instituts und der Forschungsschule a.r.t.e.s., Herausgeber internationaler Reihen (u.a. “”Miscellanea Mediaevalia””, “”Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters””), Autor und Herausgeber einschlagiger Monografien und Sammelbande v.a. zu Themen aus dem Bereich der Philosophie des Mittelalters sowie zu Fragen der Epistemologie und Metaphysik, Naturphilosophie und Asthetik. Francesco Valerio Tommasi, geb. 1977, Studium der Philosophie, 2006 Promotion in Rom, 2007 Forschungsstipendiat am Lehrstuhl fur Religionsphilosophie der Sapienza, Universita di Roma, seit 2009 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Thomas-Institut der Universitat Koln, mit einem besonderen Schwerpunkt auf dem Verhaltnis von Scholastik und Moderne. ”

• By (author) Edith Stein