Neutestamentliche Briefliteratur

Mit Band 6 des Frankfurter Neuen Testaments kommt das ambitionierte Übersetzungsprojekt in der bewährten Zusammenarbeit des Theologen Stefan Alkier und des Altphilologen Thomas Paulsen zum Abschluss. Ihre Übersetzungen der hier präsentierten neutestamentlichen Briefe (Eph; Kol; 2 Thess; 1/2 Tim; Tit; Jak; 1/2 Petr; Jud; Hebr) orientieren sich an der Semantik des Koine-Griechischen und ahmen so weit wie möglich auch die griechische Satzstellung nach. So werden Leserinnen und Leser in die Lage versetzt, sich ein eigenes Bild dieser Briefliteratur zu machen, das so wenig wie möglich durch vorgegebene Interpretationen vorgeprägt ist. Die Einleitung untersucht exemplarisch Sprache und Stil der Briefe. Der Epilog befragt sie nach ihrer Aktualität in konfliktreichen Zeiten und danach, welche ihrer theologischen Einsichten auch heute noch zu Zuversicht beitragen können.