Literature, Translation, and the Politics of Meaning
Polish, American, and German Literary Traditions
By (author) Paweł Marcinkiewicz
Hardback (Published)
(April 2024)
ISBN: 9783847116448
6.34 x 9.33 inches
Price: $62.00
In stock
The book answers the following questions: What is the meaning and the limits of avant-gardism? What is the rationale of literary translations and what is their life-cycle in receiving literary polysystems? Furthermore: What is the importance of translation in shaping the politics of meaning – our collective textual practices determining our epistemological perspectives in literature and beyond? And finally: What are the consequences of implementing foreign modes of thinking and making politics in the receiving culture, both in the social sphere and in writing?
This book deals mostly with American avant-garde literature of the twentieth and twenty-first centuries, and the present-day practice and politics of its translation into Polish, trying to answer the following questions: What is the meaning and the limits of avant-gardism? What is the rationale of literary translations and what is their life-cycle in receiving literary polysystems? Furthermore: What is the importance of translation in shaping the politics of meaning – our collective textual practices determining our epistemological perspectives in literature and beyond? And finally: What are the consequences of implementing foreign modes of thinking and making politics in the receiving culture, both in the social sphere and in writing?
Paweł Marcinkiewicz is Associate Professor and Director of the Institute of Literary Studies at the University of Opole, Poland. His research focuses on American literature and translation theory.
- By (author) Paweł Marcinkiewicz
Other Titles in this Series
Similar Books
Writing during the Disasters
Modes of Rendering Suffering in Contemporary Experimental American Poetry
Volume 320
Renegotiating American Nationalism
The Proxy War over Marriage Equality through the Lens of Un-Americanism
Volume 317
Geschichte Brasiliens (1500-1627)
Eingeleitet, ubersetzt und mit Anmerkungen versehen von Franz Alto Bauer
Narrative Instability
Destabilizing Identities, Realities, and Textualities in Contemporary American Popular Culture
Volume 305
Die Lehren des Luftkriegs
Sozialwissenschaftliche Expertise in den USA vom Zweiten Weltkrieg bis Vietnam
Hallesche Pastoren in Pennsylvania, 1743-1825. Eine kritische Quellenedition zu ihrer Amtstatigkeit in Nordamerika
Band 3: Briefe und andere Amtsdokumente der Pastoren Peter Brunnholtz (1716-1757) und Johann Friedrich Handschuch (1714-1764)
Volume 15.3
Hallesche Pastoren in Pennsylvania, 1743-1825. Eine kritische Quellenedition zu ihrer Amtstatigkeit in Nordamerika
Band 4: Briefe und andere Amtsdokumente der Pastoren Johann Dietrich Matthias Heinzelmann (1724-1756) und Justus Heinrich Christian Helmuth (1745-1825)
Volume 15.4
Performing America Abroad
Transnational Cultural Politics in the Age of Neoliberal Capitalism
Volume 297
Temporality in American Filmic Autobiography
Cinema, Automediality and Grammatology with 'Film Portrait' and 'Joyce at 34'
Volume 187
Cultural Memories of Origin
Trauma, Memory and Imagery in African American Narratives of the Middle Passage
Volume 241
Deliberately Out of Bounds
Women's Work on Classical Myth in Nineteenth-Century American Fiction
Volume 282
