Les Tsiganes des Balkans (1280-1914)

Les Tsiganes et leur histoire sont tres largement meconnus et font l’objet de nombreux stereotypes qui contribuent a donner d’eux une vision intemporelle. Dans le present ouvrage, Bernard Lory reprend l’enquete historique a sa base, par la collecte de sources primaires aussi variees que possible, ecrites entre la fin du XIIIe siecle et le debut du XXe siecle.

Les Tsiganes (Rroms) et leur histoire sont tres largement meconnus et font l’objet de nombreux stereotypes qui contribuent a donner d’eux une vision intemporelle, comme s’ils ne s’etaient pas adaptes aux evolutions de leur temps et n’avaient pas interagi avec les societes au contact desquelles ils se sont trouves. Cette vision des Tsiganes vivant dans une bulle immuable et anhistorique est erronee : au cours des siecles, ils ont modifie leurs activites economiques, leurs pratiques langagieres, leur style de vie. Dans le present ouvrage, Bernard Lory reprend l’enquete historique a sa base, par la collecte de sources primaires aussi variees que possible, ecrites entre la fin du XIIIe siecle et le debut du XXe siecle. Specialiste de l’histoire des Balkans, il a limite son etude au Sud-Est de l’Europe (Grece, Albanie, Bulgarie, Turquie d’Europe, Macedoine, Serbie, Kosovo, Montenegro, Croatie et Bosnie-Herzegovine), vaste territoire ou les populations tsiganes sont nombreuses. Cette approche geographique est largement conditionnee par le facteur ottoman, puisqu’elle concerne des territoires qui furent sous son administration directe et prolongee. Au total, ce sont 157 documents traduits du grec byzantin, du slavon, du turc ottoman, du latin, de l’allemand, de l’anglais, du serbo-croate, du bulgare ou du macedonien. Chaque texte est introduit, pourvu des notes explicatives indispensables, commente’ et mis en rapport avec d’autres sources au contenu voisin. Le lecteur se rendra compte qu’il n’y est pas question de roulottes et fort peu de musique ou de bonne aventure. En revanche le metier de forgeron est central, les questions de fiscalite sont omnipresentes et les relations complexes entre Tsiganes et Gadjos se declinent avec beaucoup de subtilite.

"Introduction

PREMIERE PARTIE 1280-1481

Attestations de la presence tsigane dans les Balkans, XIII-XV^e siecles 1. Un miracle peu credible (Constantinople, milieu XI^e siecle) 2. Mangeurs de charogne (Theophylacte d'Ohrid, annees 1090-1112) 3. Le point de vue du droit canon byzantin : les Athinganes selon le concile in Trullo (692) et selon Balsamon (vers 1200) 4. Les difficultes du collecteur d'impot (Constantinople, annees 1280) 5. Un temoignage precoce (Crete, 1323) 6. Une erreur tenace : la charte de Dusan (Prizren, 1348) 7. Deux Egyptiens a Dubrovnik (1362) 8. Une source a recuser : la charte du roi Ivan sisman au monastere de Rila (1378) 9. Une mention de l'ethnonyme Rrom au xive siecle ? (Modon, 1384) 10. Le Fief des Tsiganes a Corfou (avant 1386) 11. Premieres chartes roumaines (Tismana et Vodita, 1387) 12. Trois sources anciennes que l'on ferait bien d'oublier 13. Comment faire d'une tete d'epingle un pilier scientifique (Zagreb, 1397) 14. Positionnement symbolique parmi les autres peuples (Bulgarie, premiere moitie XV^e siecle) 15. Une esclave en Crete (Candie, 1409) 16. Un cas d'etude de village tsigane (region de Sofia, annees 1410-1470) 17. Pas pires que les autres dans un monde pourri (Peloponnese, 1415) 18. Retablissement de privileges anciens (Nauplie, 1444) 19. Douze mille Tsiganes franchissant le Danube ?! (Ruse, 1445) 20. Le hass de Nikopol (milieu XV^e siecle) 21. Victimes de Dracula (Valachie, 1456-1462) 22. Kanunname des Yoruk-s et des Tsiganes de Roumelie, datant du regne de Mehmed II (1451-1481) DEUXIEME PARTIE LA GRANDE EPOQUE OTTOMANE 1481-1699

23. La capitation des Tsiganes chretiens des Balkans en 1490-1491 24. Les Tsiganes a Modon a la fin du xve siecle : un dossier complexe 25. Collecter la capitation des Tsiganes (Balkans du Nord, 1497-1498) 26. Espions des Turcs (Baviere, 1439-1517) 27. Un document exceptionnel : le registre des Tsiganes balkaniques de 1523 28. Loi sur les Tsiganes de Suleyman le Magnifique (1530) 29. La difficulte de collecter l'impot des Tsiganes (Edirne, 1532) 30. Traverser la tourmente de la conquete (Belgrade, 1536-1560) 31. Tsiganes et lepreux dans le Code criminel ottoman (1539-1541) 32. Trois humanistes francais de la Renaissance 33. Trafic de Tsiganes (region danubienne, 1560) 34. Griefs de l'Etat ottoman envers les Tsiganes (Istanbul, 1564) 35. Le siege de Krupa en 1565 36. En marge d'une affaire criminelle (Edirne, 1566) 37. Talents medicaux (Sarajevo, 1566) 38. Chypre, a la fin de la domination venitienne (1550-1570) 39. Une communaute villageoise (Bobosevo, sancak de Kjustendil, 1570) 40. Travailler a la mine (Bosnie, 1574) 41. En attendant le Jugement Dernier (Siderokapsa, 1580) 42. Musiciens d'une reception officielle (Budapest, 1584) 43. Un filou de haut vol (Ovce Pole, 1584) 44. Le Sancak des Tsiganes
Tsiganes et corps paramilitaires 45. Des bourreaux d'une cruaute inouie (Cluj, 1601) 46. La collecte des impots dans le sud-ouest balkanique en 1604 47. Vente d'une maison (Sofia, 1617) 48. Quand la peste fauche (Serres, 1623, 1641) 49. Les bouchers de la ville (Bitola, 1634) 50. Tsiganes nomades et Balkaniques sedentaires (Bitola, 1634) 51. Des desordres causes par les femmes (Bitola, 1635) 52. Collecter l'impot (Bitola, 1637) 53. Tsiganes d'Anatolie (1638) 54. Les Tsiganes, corrupteurs de l'Empire ottoman (annees 1630-1640) 55. Condamne aux galeres (Bitola, 1641) 56. Les Tsiganes : des musulmans a part entiere ? (Bitola, 1657) 57. Les dangers de la frontiere (Herzegovine, 1667) 58. Les Tsiganes de Komotini selon Evliya Celebi (1668) 59. Le sacrifice rituel ou kurban (Bulgarie danubienne, 1680) 60. L'espionnage, une fois de plus (Boka Kotorska, 1685) 61. Une riche source provinciale (Jajce, 1693-1694) 62. Basculer d'un empire a un autre (Slavonie, 1698) 63. Une femme pieuse (Bitola, 1698-1699) TROISIEME PARTIE UN CURIEUX XVIII^e SIECLE 64. Un forfait abominable (Olovo, 1703) 65. En Serbie sous occupation autrichienne (1718-1739) 66. Faire valoir ses droits devant le tribunal (Thessalonique, 1739) 67. Une attestation d'affermage de l'impot (Dobroudja, 1740) 68. Troubles militaires et observations erudites (Nis, 1740) 69. Un oulema excede (Tesanj, 1742) 70. Une vague de repression ou autre chose... ? (Bosnie, 1743) 71. Aux cotes d'un pouvoir inique (Ruse, 1753) 72. Parmi le peuple des chretiens (Balkan central, 1760-1779) 73. Survivance d'une vision medievale (Paisij Hilendarski, 1762) 74. Amadou et prostitution (Jagodina, 1764) 75. Traverser clandestinement le Danube (Zemun, 1764) 76. Sur la piste d'une secte byzantine (1765)4 77. Indesirables dans l'armee (Bulgarie, 1769) 78. Hammams separes (Vidin, 1773) 79. Polemique sur la Dalmatie (1774) 80. La theorie egyptienne (Banat de Temesvar, 1775) 81. Surveillance du nomadisme (Balkans, 1775) 82. Un canton d'Herzegovine (Ljubinje, 1779) 83. Victimes de violences sexuelles (Bitola, 1781) 84. Des gens qui ne se tiennent pas a leur place (Eyub, 1786) 85. Une premiere approche scientifique des Tsiganes du Sud-Est europeen(1783-1787) 86. Une vie exposee aux dangers naturels (Prizren, 1789) 87. Musique militaire (Thessalonique, 1773-1818)

XIX^e SIECLE (1804-1914), AGE CLASSIQUE DE L'HISTOIRE BALKANIQUE

88. Les cavalieres du chaos : Tsiganes et kardzali-s (Rhodopes, debut XIX^e siecle) 89. Renforcer le controle (Balkans, 1804) 90. Sale besogne... (Ada Kale, 1804) 91. Le maillon faible de la ville assiegee (Uzice, 1805) 92. Des chariots fantastiques (Bosnie, 1807) 93. Un tambour geant (Crimee, vers 1810) 94. Un Tsigane invite a la noce (Vraca, 1812) 95. Orpailleurs (vallee de l'Aliakmon, 1814) 96. Pauvre, pieux et integre (Sarajevo 1818-1819) 97. Maintien de l'ordre (Sofia, 1819) 98. En marge de l'armee ottomane (annees 1820) 99. Soins dentaires (plaine de Salonique, annees 1820-1830)
avortements (Kragujevac, 1822) 100. Desir d'integration (Serbie, 1822) 101. Lolita a Varna ? (1830) 102. Dans les Confins militaires (Slavonie, 1835) 103. La collecte de l'impot (Bitola et Prilep, 1836) 104. Passer la frontiere (Negotin, 1836) 105. Montreurs de marionnettes (Moldavie, vers 1830) 106. Sur les routes de Bulgarie (1837) 107. Sociologie de Tsiganes citadins en 1844-1845 (Bitola, Skopje, Kocani, Prishtina, Vushtrri) 108. Stabiliser une nouvelle vague migratoire (Bosnie, 1845) 109. Un brigand renomme (Bulgarie orientale, 1845-1855) 110. Soiree musicale (Himara, 1848) 111. Les Tsiganes a Istanbul en 1848 112. Les migrations kalderar-es dans les Balkans 113. Joies et deuils
la pecalba tsigane (Ohrid, 1851) 114. Les Tsiganes comme modele d'unite nationale (Modrus, Croatie, 1853) 115. Une mauvaise farce (region de Stara Zagora, 1853) 116. Competition professionnelle (sabac, 1853-1854) 117. Le kehaja, factotum du village (Bulgarie du nord-ouest, annees 1850-1875) 118. Des existences modestes en Serbie (annees 1860) 119. Un Tsigane retravaille peut devenir un Bulgare (Stara Zagora, 1864) 120. Une premiere revendication identitaire (Prilep, 1867) 121. Un pogrom local (region de Varna, 1867) 122. Un mariage conteste a la limite entre les millet-s (Stara Zagora, 1868) 123. Les Tsiganes dans le Vilayet du Danube (1864-1877) 124. Les debuts de la tsiganologie balkanique : Alexandros Paspatis (1814-1891) 125. Description technique d'une tente (Thrace,1870) 126. Le premier proletariat ouvrier des Balkans (Sliven, 1872) 127. Mariages et funerailles (Bulgarie, 1873) 128. Une langue qui se reduit a un argot (Dubrovnik, 1873) 129. Deux affaires de vampires en Bulgarie du nord (1873 et 1881) 130. Tsiganes avec buffles (Hayrabolu, 1874) 131. Tsiganes sedentaires de Bulgarie du nord vers 1876 132. Usage du henne (sabac, 1876) 133. Le massacre de Koprivstica (mai 1876) 134. En temps de troubles, scenes de pillage (Bulgarie, Serbie, 1876) 135. Le cachot des Tsiganes (Plovdiv, 1876) 136. Les Tsiganes dans la guerre russo-turque de 1877-1878 137. Dans la constellation des metiers du metal (Roumelie, 1877) 138. Les Tsiganes a Shkodra en 1879 139. La peripherie slovene (1884) 140. Tsiganes de Grece (annees 1880) 141. Les Koritar-s de Croatie-Slavonie, 1890 142. Si peu tsiganes, quasiment serbes (Pristina/Prishtina, 1893) 143. Un gendre indesirable (Macedoine du sud-ouest, 1895) 144. Tsiganes de Bosnie (1895) 145. Des larmes de lune (Debar, 1899) 146. Dans les neiges du Pinde (Malakassi, 1903) 147. A propos de la mendicite (Strandza, 1903) 148. La modernite bureaucratique : papiers d'identite (Thessalonique, 1905) 149. La modernite bureaucratique : le service militaire 150. Premiere mobilisation nationale en Bulgarie (1905) 151. Les Tsiganes et l'Organisation macedonienne : prejuges traditionnels et morale revolutionnaire (Bitola, 1907) 152. Evinces de leur creneau economique traditionnel : deux cas villageois 153. En marge d'une ville en plein developpement : les Tsiganes de Sofia au debut du xxe siecle 154. Dans le tourbillon des guerres (Skopje, 1912-1918) 155. Employes dans les latifundia 156. Le bon vieux temps des beys en Bosnie 157. Coup d'oeil sur le monde feminin (Istanbul, 1914) Conclusions Annexe : Les Tsiganes des Balkans : combien ? Glossaire Bibliographie Index geographique Index thematique

"

• Translated with commentary by Bernard Lory