La version éthiopienne de Barlaam et Josaphat
(Baralâm wayewâsef)
By (author) G. Colin
Paperback (Published)
(December 2008)
ISBN: 9789042920644
Price: $38.00
On back order
Le livre de Barlaam et Josaphat fut probablement le roman le plus lu au cours du Moyen Age. Le noyau du recit est constitue par l’enfance du Bouddha qui, peu a peu, se detache de la vie et des biens du siecle pour embrasser la solitude monastique. Dans ce cheminement, Josaphat (une deformation du mot Bouddha) est guide par Barlaam, un ascete hindou ulterieurement devenu ermite chretien. L’histoire du texte est remarquable: le canevas general, tire d’une Vie legendaire du personnage ecrite en sanscrit, fut traduit en pehlvi puis, a la conquete musulmane, en arabe. Il passe bientot en georgien puis en grec, ou il prend sa forme definitive, fortement christianisee; traduit en latin, il est a l’origine de toutes les versions occidentales. Une autre traduction, en arabe, servira de modele au texte ethiopien. Celui-ci a fait l’objet d’une unique edition il y a plus de trois quarts de siecle; il n’avait jamais ete traduit en francais.
- By (author) G. Colin
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
