Gesammelte Werke / Band 5: Lyrik IV: 1943‒1948

„Auf dem Vormarsch“, der Band mit Vladimír Holans Lyrik aus den Jahren 1943–1948, ist ein Zeugnis radikaler Umbrüche. Während draußen das Tagesgeschehen vorüberzog – die deutsche Okkupation, das Ende des Weltkriegs, die Wiedergründung der Tschechoslowakei, der Februarputsch der Stalinisten – schrieb Holan diese 193 Gedichte nachts in einer Prager Dachwohnung. Als er das fertige Manuskript 1949 schließlich zum Druck einreichte, war es bereits zu spät: Volle 15 Jahre lang unterband die kommunistische Zensur die Publikation des Buches.



Einen Umbruch markiert „Auf dem Vormarsch“ aber auch in poetologischer Hinsicht: Zum ersten Mal verfolgt Holan, bis dahin als Meister der formstrengen, gereimten Lyrik bekannt, konsequent das Prinzip einer freirhythmischen, reimlosen Dichtung. Damit einher geht ein weiterer, für die tschechische Dichtung wegweisender Tabubruch: eine offene Thematisierung der Sexualität. „Auf dem Vormarsch“ erscheint hier zum ersten Mal vollständig in deutscher Übersetzung.

• By (author) Vladimír Holan
• Translated by Viktoria Funk-Nešić
• Commentaries by Viktoria Funk-Nešić
• Commentaries by Urs Heftrich
• Commentaries by Michael Špirit
• Afterword by Viktoria Funk-Nešić