Francesco Andreini: Le bravure del Capitano Spavento / Die dapffere Thaten deß Capitan Schröcken (1610)
Kritische Ausgabe
Edited by Cristina Fossaluzza Edited by Robin Kuhn Edited by Jürgen Wolf Contributions by Björn Reich
Hardback (Published)
(November 2021)
ISBN: 9783777630809
6.69 x 9.49 inches
Price: $131.00
On back order
Die uberlieferten Ubertragungen der schon an sich sparlichen Originaltexte zur Commedia dell’arte aus dem Italienischen in andere europaische Sprachen sind ausserst selten. Eine Ubersetzung von ‘Le bravure del Capitano Spavento’ von Francesco Andreini wurde neu entdeckt: ‘Die dapffere Thaten dess Capitan Schrocken’ aus dem Jahr 1610 ist eine vollstandige deutsche Ubersetzung des Werks von Andreini – die einzig vollstandige in eine europaische Sprache uberhaupt. Das Werk betont die Bedeutung und die Popularitat der italienischen Stegreifkomodie im deutschsprachigen Raum im 17. Jahrhundert und offnet ein neues Kapitel zur Komplexitat der interkulturellen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland. So nahm die protestantische Wissensgesellschaft die Commedia dell’arte am Vorabend des Dreissigjahrigen Kriegs nicht als populares, sondern eher als gelehrtes Phanomen auf: Sie nutzte sie durch gezielte Umnuancierungen in der Ubersetzung zu antipapstlicher sowie vor allem zu anticalvinistischer Agitation. Mittels einer vollstandigen Edition und zweier Apparate wird eine zentrale Quelle fur diesen Themenkomplex wissenschaftlich erschlossen und ein grundlegender Beitrag zur Fruhneuzeitforschung in europaischer Perspektive geleistet.
Cristina Fossaluzza, Professorin für Neuere Deutsche Literatur an der Università Ca’ Foscari Venedig. Forschungsschwerpunkte: Verknüpfungen von Ästhetik und Politik vom 17. bis 21. Jahrhundert, Literatur und Ausnahmezustand, Kulturkritik, Europa-Konzeptionen, deutsch-italienische Literatur- und Kulturbeziehungen, deutsches Theater vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart.
- Edited by Cristina Fossaluzza
- Edited by Robin Kuhn
- Edited by Jürgen Wolf
- Contributions by Björn Reich
Other Titles in this Series
Geistliche Texte aus einer spätmittelalterlichen Handschrift
'Frauenfelder Passionsgedicht' – 'Die fünf Herzeleid Mariä' – 'Cordiale' – Die Gründungsgeschichte des Kartäuserordens und weitere Texte aus der Kantonsbibliothek Thurgau, Frauenfeld, Ms. Y 80. Edition und Kommentar
Manuscripta germanica
Deutschsprachige Handschriften des Mittelalters in Bibliotheken und Archiven Osteuropas
Arengen in deutschsprachigen Urkunden des 13. Jahrhunderts
Eine Fallstudie zur Landvogtei Oberschwaben und ihren Frauenklöstern
Der Orient in mittelalterlicher Literatur. Bd. 2
Der vormoderne Orient im Deutschunterricht – Ein Modell aus der Praxis
Thüring von Ringoltingen: ‚Melusine‘
Der frühe Bucherfolg im Spiegel der Netzwerke städtischer und höfischer Eliten
Das lyrische Œuvre von Heinrich Laufenberg in der Überlieferung des 15. Jahrhunderts
Untersuchungen und Editionen
Kommunikation und Herrschaft
Zum volkssprachlichen Verschriftlichungsprozeß des Rechts im 13. Jahrhundert
Auf der Suche nach der Wahrheit in “Annolied” und “Kaiserchronik”
Poetisch-historiographische Wahrheitssuche in frühmittelhochdeutschen Geschichtsdichtungen
Jos von Pfullendorf: “Das Buch mit den farbigen Tuchblättern der Beatrix von Inzigkofen”
Untersuchung und Edition
Eine frühmittelalterliche Einsiedlerregel und ihre spätmittelalterlichen Leserinnen
Die 'Waldregel' der Stiftsbibliothek St. Gallen, Cod. Sang. 930
Grundlagen
Forschungen, Editionen und Materialien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
