Comme il vous plaira / As you like it
by William Shakespeare, translated by Cecile Ladjali and editorial coordination by Florient Azoulay and Yan Braillowsky
Paperback (Published)
(December 2019)
ISBN: 9782251450407
Price: $25.00
On back order
Cette piece est une autre Nef des fous. A son bord ont embarque Pierre de Touche, Jacques, Orlando. Plus j’avancais dans la traduction et plus je me disais que le heros de Comme il vous plaira etait Jacques le melancolique. J’en fus absolument certaine au moment de traduire la fameuse tirade concernant les sept ages de la vie. Outre que l’immersion dans la musique du texte me tirait les larmes des yeux – j’avais bien conscience de me pencher sur la plus belle page jamais ecrite par un poete – me siderait egalement l’incomparable modernite du propos. Tout ce qui est dit la nous parle, nous convoque, nous capte, et nous oblige a nous reconnaitre dans le miroir sans tain du texte baroque. Dissimule dans le filigrane de sa comedie, embusque derriere chacun de ses mots et images, Shakespeare nous etreint, nous confond. Cecile Ladjali
Note de l'editeur PrefaceNote sur le texte anglaisAbreviations Comme il vous plaira / As You Like ItActe I / Act IActe II / Act IIActe III / Act IIIActe IV / Act IVActe V / Act VEpilogue / EpilogueAnnexe
- By (author) William Shakespeare
- Translated by Cecile Ladjali
- Editorial coordination by Florient Azoulay
- Editorial coordination by Yan Braillowsky
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
