Christine de Pizan’s Advice for Princes in Middle English Translation
Stephen Scrope’s "The Epistle of Othea" and the Anonymous "Lytle Bibell of Knyghthod"
Edited by Misty Schieberle
Paperback (Published)
(October 2020)
ISBN: 9781580443852
8.27 x 10.24 inches
Price: $39.95
In stock
One of the most popular mirrors for princes, Christine de Pizan’s Epistre Othea (Letter of Othea) circulated widely in England. Speaking through Othea, the goddess of wisdom and prudence, in the guise of instructing Hector of Troy, Christine advises rulers, defends women against misogyny, and articulates complex philosophical and theological ideals. This volume brings together for the first time the two late medieval English translations, Stephen Scrope’s precise translation The Epistle of Othea and the anonymous Litel Bibell of Knyghthod, once criticized as a flawed translation. With substantial introductions and comprehensive explanatory notes that attend to literary and manuscript traditions, this volume contributes to the reassessment of how each English translator grappled with adapting a French woman’s text to English social, political, and literary contexts. These new editions encourage a fresh look at how Christine’s ideas fit into and influenced the English literary tradition.
General Introduction Introduction Scrope's Epistle of Othea Introduction The Litel Bibell of Knyghthod Explanatory Notes Textual Notes Appendix: Selections of French Epistre Othea chapters for comparison (with modern translation),
Acknowledgments
Introduction
Scrope's The Epistle of Othea
Explanatory Notes
Textual Notes
The Lytle Bibell of Knyghthod
Explanatory Notes
Textual Notes
Bibliography
Glossary
- Edited by Misty Schieberle
Other Titles in this Series
Guillaume de Machaut, The Complete Poetry and Music, Volume 1
The Debate Poems: Le Jugement dou Roy de Behaigne, Le Jugement dou Roy de Navarre, Le Lay de Plour
Two Middle English Prayer Cycles
Holkham, "Prayers and Meditations" and Simon Appulby, "Fruyte of Redempcyon"
Sentimental and Humorous Romances
Floris and Blancheflour, Sir Degrevant, The Squire of Low Degree, The Tournament of Tottenham, and The Feast of Tottenham
The Dialogue of Solomon and Marcolf
A Dual-Language Edition from Latin and Middle English Printed Editions
Similar Books
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
