Ulysse

« Plus grand roman du siècle » selon Anthony Burgess, le chef d’oeuvre de Joyce est présentée, pour la première fois, en édition bilingue : l’original de 1922, révisé par l’auteur et corrigé jusqu’en 1960, rencontre ici une nouvelle traduction, faite à deux et d’une seule voix. 

Think you’re escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home – On croit s’enfuir et on donne dans soi-même la tête la première. Le plus long voyage n’est jamais qu’un raccourci pour chez soi. Leopold Bloom

Dublin, 16 juin 1904.
Une journée ordinaire devient, sous la plume de James Joyce, le lieu d’une exploration radicale de la conscience.
Un homme, Leopold Bloom, achète des rognons, marche, pense à tout et à rien, à sa femme en train de le tromper, à son fils mort. Il mange, rêvasse dans les toilettes, observe, se masturbe, fantasme, se souvient. Un autre, Stephen Dedalus, parle, doute, réfléchit, dérive dans ses pensées et celles d’Hamlet.

Ulysse ne raconte pas une histoire au sens traditionnel mais déploie une série d’expériences formelles où chaque épisode invente sa propre langue, son propre rythme, sa propre manière de penser le réel.
Le roman substitue à l’intrigue une cartographie de l’esprit – associations, ruptures, réminiscences, perceptions – où le trivial et le sublime voisinent sans hiérarchie. Certaines pages sont limpides, d’autres se refusent. Vous y trouverez des références improbables, des passages comiques, d’autres obscènes ; vous vous demanderez où vous en êtes et pourquoi vous continuez. Vous lirez un chef-d’oeuvre, « le plus grand roman du siècle » selon Anthony Burgess.

Œuvre de rupture, Ulysse ne se livre pas d’emblée : il se construit dans la lecture. Mais c’est précisément dans cette résistance que grandit sa puissance : celle de faire éprouver, plutôt que de raconter, ce que signifie être au monde.

Voici la première édition bilingue d’Ulysse en France : l’original de 1922, révisé par Joyce et corrigé jusqu’en 1960, rencontre ici une nouvelle traduction, faite à deux et d’une seule voix.

Ulysse, une traduction nouvelle
ULYSSES / ULYSSE
Première partie
Deuxième partie
Troisième partie
* * *
John Cowper Powys, Ulysse de James Joyce. Une appréciation
Glossaire des monnaies
Glossaire des poids
Glossaire des mesures
Glossaire alphabétique des noms propres

• By (author) James Joyce
• Translated by Michel Gribinski
• Translated by Michela Gribinski
• Afterword by John Cowper Powys

On découvre, l'anglais et le français mis en regard, Joyce véritablement : sa langue saturée de jeux de mots,de références cachées, de glissements sonores et d'allusions dont toute traduction ne peut espérer restituer qu'une partie. 
Ce fait seul rend la présente édition indispensable, qui permet enfin au lecteur de toucher la pierre même du monument qu'est “Ulysse” : libre à celui-là désormais d'y découvrir un temple, un labyrinthe, ou encore un chef-d'oeuvre dont la réputation a fini par devenir plus célèbre que l'ouvrage lui-même.

—

Quandon a terminé les 800 pages du roman, on se sent heureux, rempli, ému, comme si on avait gravi un Annapurna.
C’est ça, la plénitude de la littérature.

—