Transkulturalität nationaler Räume in Europa (18. bis 19. Jahrhundert). Übersetzungen, Kulturtransfer und Vermittlungsinstanzen

La transculturalité des espaces nationaux en Europe (XVIIIe-XIXe siècles). Traductions, transferts culturels et instances de médiations

Contributions by Livia Castelli Contributions by Christophe Charle Contributions by Yves Chevrel Contributions by Lieven D'Hulst Contributions by Michael Freiberg Contributions by Michael Grimberg Contributions by Annika Haß Contributions by Isabelle Havelange Contributions by Sabine Juratic Contributions by Annette Keilhauer Contributions by Bernd Kortländer Contributions by Hans-Jürgen Lüsebrink Contributions by Rahul Markovits Contributions by York-Gothart Mix Contributions by Alexander Nebrig Contributions by Fritz Nies Contributions by Claude Paul Contributions by Michele Sisto Contributions by Ann Thomson Contributions by Blaise Wilfert Contributions by Charlotta Wolff Edited by Christophe Charle Edited by Hans-Jürgen Lüsebrink Edited by York-Gothart Mix

Book cover: Transkulturalität nationaler Räume in Europa (18. bis 19. Jahrhundert). Übersetzungen, Kulturtransfer und Vermittlungsinstanzen

Extent: 481 pages

Publisher: V&R unipress

Subjects: Cultural Studies, Twentieth- & Twenty-First- Century History

Series: Deutschland und Frankreich im wissenschaftlichen Dialog / Le dialogue scientifique franco-allemand

Language: German

Hardback (Published)

(September 2017)

ISBN: 9783847104797

6.34 x 9.33 inches

Price: $107.00

In stock

Add to cart

Das Buch bietet eine systematische Analyse des Kulturaustauschs und der Ubersetzungsprozesse im europaischen Raum von der Mitte des 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. In Fallstudien wird die Rolle der Akteure des Kulturtransfers herausgestellt – darunter Ubersetzer und Kritiker sowie Institutionen der Vermittlung. Mit der Erforschung der Austauschbeziehungen werden die Formen, die Intensitat und die Auswirkungen der kulturellen Internationalisierung in einer Periode zunehmender Nationalisierung hinterfragt und somit der Grundstein fur eine transkulturelle europaische Kulturgeschichte gelegt.

This volume provides a systematic analysis of the cultural exchange and translation processes within the European area from the middle of the 18th through to the beginning of the 20th Century. The study of the circulation of foreign texts from the fields of fiction, literary criticism and theatre documents both the extent of people’s interest in and receptiveness to foreign works. Case studies highlight the role of those who contributed to cultural transfer, including translators, critics and mediation institutions. The exploration of these exchange relationships questions the forms, the intensity and the effects of cultural internationalisation during a period of increasing nationalisation and thus lays the foundations for European transcultural cultural history.

  • Contributions by Livia Castelli
  • Contributions by Christophe Charle
  • Contributions by Yves Chevrel
  • Contributions by Lieven D’Hulst
  • Contributions by Michael Freiberg
  • Contributions by Michael Grimberg
  • Contributions by Annika Haß
  • Contributions by Isabelle Havelange
  • Contributions by Sabine Juratic
  • Contributions by Annette Keilhauer
  • Contributions by Bernd Kortländer
  • Contributions by Hans-Jürgen Lüsebrink
  • Contributions by Rahul Markovits
  • Contributions by York-Gothart Mix
  • Contributions by Alexander Nebrig
  • Contributions by Fritz Nies
  • Contributions by Claude Paul
  • Contributions by Michele Sisto
  • Contributions by Ann Thomson
  • Contributions by Blaise Wilfert
  • Contributions by Charlotta Wolff
  • Edited by Christophe Charle
  • Edited by Hans-Jürgen Lüsebrink
  • Edited by York-Gothart Mix

Other Titles in this Series

Book cover: Charakterbilder Charakterbilder

Zur Poetik des literarischen Porträts

Edited by Angela Fabris Edited by Willi Jung Series edited by Willi Jung Series edited…

Book cover: Romanische Philologie als Herausforderung. Les défis des études romanes Romanische Philologie als Herausforderung. Les défis des études romanes

Edited by Willi Jung Edited by Grazyna Bosy Series edited by Willi Jung Series edited…

Book cover: 1870/71 1870/71

Der Deutsch-Französische Krieg in transnationaler, regionaler und interdisziplinärer Perspektive

Contributions by Frank Becker Contributions by Jürgen Herres Contributions by Tobias Hirschmüller Contributions by Philipp…

Book cover: Hochkultur und Gewalt – Haute culture et violence Hochkultur und Gewalt – Haute culture et violence

Contributions by Willi Jung Contributions by Nicolas Wernert Contributions by John Scheid Contributions by Michael…

Book cover: Ingeborg Bachmann Ingeborg Bachmann

Ce qui est vrai

By (author) Françoise Rétif

Book cover: Begrenzungen, Überschreitungen – Limiter, franchir Begrenzungen, Überschreitungen – Limiter, franchir

Interdisziplinäre Perspektiven auf Grenzen und Körper – Approches interdisciplinaires sur les frontières et les corps

Contributions by Marie-Dominique Gil Contributions by Adrien Cascarino Contributions by Nina Régis Contributions by Sarah…

Book cover: Facetten polymorpher Lyrik Facetten polymorpher Lyrik

Beobachtungen zu Gedichten Apollinaires

By (author) Helmut Meter

Book cover: Der Rhein – Le Rhin Der Rhein – Le Rhin

Im deutsch-französischen Perspektivenwechsel – Regards croisés franco-allemands

Contributions by Stefania Acciaioli Contributions by Mechthild Albert Contributions by Thomas Becker Contributions by Henryk…

Book cover: Napoléon Bonaparte oder der entfesselte Prometheus Napoléon Bonaparte oder der entfesselte Prometheus

Napoléon Bonaparte ou Prométhée déchaîné

Contributions by Jean-Francois Bazin Contributions by Jacques-Olivier Boudon Contributions by Barbara Beßlich Contributions by Fabienne…

Book cover: Die diversité von Montaigne bis Montesquieu Die diversité von Montaigne bis Montesquieu

Französische Moralisten im Spannungsfeld von Beobachtung, reflektierter Wirklichkeitsperzeption und Versprachlichung

By (author) Herrad Schmidt Consultant editor Uwe Baumann Consultant editor Thomas Becker

Book cover: Französische Almanachkultur im deutschen Sprachraum (1700–1815) Französische Almanachkultur im deutschen Sprachraum (1700–1815)

Gattungsstrukturen, komparatistische Aspekte, Diskursformen

Edited by Hans-Jürgen Lüsebrink Edited by York-Gothart Mix Series edited by Willi Jung Series edited…

Book cover: Albert Camus oder der glückliche Sisyphos – Albert Camus ou Sisyphe heureux Albert Camus oder der glückliche Sisyphos – Albert Camus ou Sisyphe heureux

Edited by Willi Jung Series edited by Willi Jung Series edited by Catherine Robert Series…

Similar Books

Book cover: A History of Parish Registers in England and Wales A History of Parish Registers in England and Wales

From the Restoration to Civil Registration

By (author) John Wintrip

Book cover: A Hundred Shades of Blue A Hundred Shades of Blue

Bulgarian Ideas about Greece and the Greeks

By (author) Yura Konstantinova

Book cover: Agony in the Pulpit Agony in the Pulpit

Jewish Preaching in Response to Nazi Persecution and Mass Murder 1933-1945

by Marc Saperstein

Book cover: Answering the Call Answering the Call

Vocation and Responsibility in Scandinavian Cultures since 1750

Volume 3

edited by Pehr Englen and Emmanuel Reymond

Book cover: Between Bones and Beliefs Between Bones and Beliefs

Human-Bird Relations in Central and Northern Europe in the First Millennium AD

Volume 4

Edited by Klaudia Karpińska

Book cover: British Royal Weddings British Royal Weddings

The House of Windsor

By (author) Matthias Range

Book cover: Chiefdoms Chiefdoms

Yesterday and Today

edited by Robert L. Carneiro, Leonid E. Grinin and Andrey V. Korotayev

Book cover: Christina of Sweden in Context Christina of Sweden in Context

A Celebration of Seventeenth-Century Queenship 400 Years in the Making

Book cover: Chthonic Shards: Paul Celan’s Poetics of Earth Chthonic Shards: Paul Celan’s Poetics of Earth

By (author) Paweł Piszczatowski

Book cover: Cinema on the Front Line Cinema on the Front Line

British Soldiers and Cinema in the First World War

By (author) Chris Grosvenor

Book cover: Dis/United States of Vulnerability Dis/United States of Vulnerability

Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s

Volume 330

By (author) J. Machtenberg

Book cover: Diversity in the Danube Region (19th and 20th Century) Diversity in the Danube Region (19th and 20th Century)

Approaches, Methods, Results

Edited by Mathias Beer Edited by Reinhard Johler

Book cover: Encampment in the Soviet Occupation Zone of Austria Encampment in the Soviet Occupation Zone of Austria

Post-War History and Documentation

Contributions by Hannes Leidinger Contributions by Dieter Bacher Contributions by Anne Unterwurzacher Contributions by Katharina…

Book cover: Engaged Languages and Literatures / Langues et Littératures engagées Engaged Languages and Literatures / Langues et Littératures engagées

Critical Views / Regards Critiques

Edited by Joanna Janusz Edited by Andrzej Łyda Edited by Tomasz Nowak

Book cover: Études sartriennes Études sartriennes

Sartre inédit : le manuscrit Gorz (1952-1953)

Volume 30

By (author) Vincent de Coorebyter Series edited by Vincent de Coorebyter Volume editor Jean Bourgault…

Book cover: European Drama and Performance Studies European Drama and Performance Studies

Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)

Volume 27

Volume editor Brigitte Krulic Series edited by Sabine Chaouche

Book cover: Fairy Encounters in Medieval England Fairy Encounters in Medieval England

Landscape, Folklore and the Supernatural

By (author) Jeremy Harte

Book cover: Food and the Elements Food and the Elements

Proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cookery 2025

Edited by Mark McWilliams

Book cover: Forging Tomorrow’s Military Forging Tomorrow’s Military

How Battlefield Insights Influenced US Military Innovation, 1941–1960

By (author) Alexander Salt

Book cover: From Mosul to Mecca: Laila Sulaiman Faidhi From Mosul to Mecca: Laila Sulaiman Faidhi

Her Life with Ahmed Zaki Yamani in Letters and Documents

By (author) Mai Yamani

Book cover: Genoa and Venice Overseas Genoa and Venice Overseas

People, Power, and Art, 13th to 16th century

Contributions by Justine Andrews Contributions by Laura Balletto Contributions by Michel Balard Contributions by Hasan…

Book cover: Gulf Women’s Lives Gulf Women’s Lives

Voice, Space, Place

Edited by Emanuela Buscemi Edited by Shahd Alshammari Edited by Ildiko Kaposi

Book cover: Hitler’s executive Hitler’s executive

The Austrian Police and National Socialism

By (author) Martina Zerovnik

Book cover: Istanbul 1914–1922 Istanbul 1914–1922

The Greeks of the City among Shortage, Hope and Collapse

By (author) Meropi Anastassiadou

Book cover: Ma génétique Ma génétique

Hommage à Louis Hay (1926-2026)

Volume 723

Volume editor Pierre Musitelli Volume editor Nathalie Ferrand

Book cover: Modernization, Crises, Cultural Revolutions Modernization, Crises, Cultural Revolutions

Yugoslavia’s 1960s and 1970s through the amateur film lens

By (author) Hanna Stein

Book cover: Modulation Modulation

The Parameter-Image

By (author) Tomáš Dvorák

Book cover: Narrated Belonging Narrated Belonging

Exploring the Boundaries of Nationhood and its Alternatives

Edited by Viktoria Pötzl Edited by Katharina Wiedlack

Book cover: New Insights into the Political History of Economic Liberalism in the Interwar Period New Insights into the Political History of Economic Liberalism in the Interwar Period

Contributions by Clara Mattei Contributions by Sveinn M. Jóhannesson Contributions by David Mayer Contributions by…

Book cover: Ontographies Ontographies

A Media Philosophy of Immanence

By (author) Lorenz Engell

Book cover: Queer Street Queer Street

The Curious Connections Between Boxing and the Homoerotic

By (author) Con Chapman

Book cover: Seeds of Diaspora Seeds of Diaspora

By (author) Wendy S. Walters By (author) Lynnette Widder By (author) Fern Thompsett

Book cover: Small Towns and Cities in World History Small Towns and Cities in World History

From the Middle Ages to the Present

Volume 68

Edited by Peter Clark

Book cover: Speculative Cartographies Speculative Cartographies

Material Ecopoetics and Weird Mappings

By (author) Grzegorz Czemiel

Book cover: Streetology Streetology

Politics of Popular Culture in a French Neighbourhood

By (author) Ulysse Rabaté

Book cover: Sweden and the Emblem Sweden and the Emblem

A Descriptive Survey

Volume 9

By (author) Simon McKeown

Book cover: The Book of Job in Jewish Life and Thought The Book of Job in Jewish Life and Thought

Critical Essays

by Jason Kalman

Book cover: Theatre Censorship in Contemporary Europe Theatre Censorship in Contemporary Europe

Silence and Protest

Edited by Anne Etienne Edited by Chris Megson

Book cover: Tourism and the First World War in Britain Tourism and the First World War in Britain

A Critical Reassessment

By (author) Stephen J. Page By (author) Joanne Connell

Book cover: Visual Memory and Oblivion Visual Memory and Oblivion

Monuments and Conflicts in Urban Spaces in Central and Eastern Europe from the Nineteenth Century to the Present Day

Contributions by Barbara Kristina Murovec Contributions by Dirk Suckow Contributions by Daria Brasca Contributions by…

Book cover: Zoo Quest to Guyana Zoo Quest to Guyana

By (author) David Attenborough

Book cover: Cahiers Valery Larbaud Cahiers Valery Larbaud

Édouard Dujardin – Valery Larbaud : Correspondance II, 1930-1947

Volume editor Adeline Heck Series edited by Françoise Lioure Series edited by Paule Moron