Etymologies
Pour survivre au chaos
by Andrea Marcolongo, translated by Beatrice Robert-Boissier
Paperback (Published)
(June 2020)
ISBN: 9782251450865
Price: $23.00
On back order
Notre langage est devenu faible, accable de neologismes et ronge par l’a-peu-pres. En un mot : pauvre.Notre langage va mal. Ainsi le monde que nous dechiffrons.Comment sortir du chaos de l’approximation ?Comment nous reapproprier nos mots ?Songez que la plus simple marguerite contient en elle une perle, un rayon de lune et l’histoire d’un amour rarissime ; ou que le secret des confins, inaccessibles et inquietants, est en realite d’accueillir l’autre avec confiance.Avec 99 mots, Andrea Marcolongo dessine un atlas etymologique et nous montre comment et pourquoi l’histoire de ces mots est une boussole precieuse pour qui voudra bien s’en munir.Et si notre instinct de la langue et l’amour des etymologies donnaient le pouvoir de changer le monde ?
Note de la traductriceAvant-propos a l'edition francaiseIncipit 1. ??a?s?? (Krasis), ou de la confusionChaos et confusionLabyrintheNerveux Feu, exploser ou imploserMigrantTrahirOdieux et detestable (odiare e detestare) 2. G?a???'? (Glaukos), ou du deliceVieLire Ingenu Aimer et s'eprendre (amare e innamorarsi) Felicite, bonheur Poesie Fleur Ciel Delicatesse et delice 3. ??'a?e?? (Kyaneos), ou du tourment La banalite de l'abandon Noir Solitude Cauchemar (incubo) Douleur Anxiete et angoisse Nature morte Mortel et eternel 4. ???f?'?e?? (Porphyreos), ou de la passion Passion et patience Vin (couleur du) Loup Rage Virgule Temps Voyage Ambition Enthousiasme Catharsis 5. ?e'?a? (Melas), ou de l'obscurite Triste Tache (macchia) Chouette (civetta) Eclipse Diaphane Omnibus JalousieFaute (colpa) Guerre Omega Melancolie 6. ?e???'? (Leukos), ou de la lumiere Etincelle Lune Fantaisie Ami Fulgurer (balenare) Arc-en-ciel (arcobaleno) Baiser Dissimulateur (sornione) Merveille Phare Voir et (re)garder (vedere e guardare) 7. '??'d?? (Rhodon), ou des epines Paradoxe Feindre, figurer (fingere) Confins Confiance Authentique Papillon (farfalla) Climax Rose Tabou Riz et ris 8. ?a???'? (Xanthos), ou de la simplicite Marguerite Cerf-volant (pousse) vers le nord (Aquilone [rotolando verso] Nord) Vert-de-gris (verderame) Grain Surprendre Simple Blague (barzelletta) Animal Destin et fatum 9. ???d???'? (Indikon), ou de l'ailleurs Horizon et aoriste Liberte Soie Montgolfiere Orient et Occident Aventure Sens et signification Langage Explicit Remerciements Bibliographie
Contributor Biography – French Andrea Marcolongo, helleniste et diplomee de Lettres classiques de l’Universita degli Studi de Milan, est l’auteur des best-sellers La langue geniale, 9 bonnes raisons d’aimer le grec (Les Belles Lettres 2018) et La Part du heros (Les Belles Lettres 2019). Elle est aujourd’hui traduite dans 28 pays et compte plus de 400 000 lecteurs.
- By (author) Andrea Marcolongo
- Translated by Beatrice Robert-Boissier
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
