La traduzione orizzontale nella Romania medievale
Aspetti pragmatici e testuali. Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 18 - 19 gennaio 2018
edited by Raymund Wilhelm and Alina Zvonareva
Hardback (Published)
(November 2021)
ISBN: 9783825347192
6.54 x 9.69 inches
Price: $50.00
On back order
I contributi qui raccolti indagano il fenomeno della traduzione “orizzontale”, quel processo per cui un testo, nel corso della sua storia, attraversa piu varieta romanze. La traduzione da una lingua vernacolare all’altra si situa nella complessa dialettica fra “permeabilita” e “chiusura” all’interno del continuum romanzo, costituendo indubbiamente uno dei fattori piu rilevanti per l’elaborazione di una coscienza linguistica legata ai nuovi idiomi. Fra le dinamiche che caratterizzano la traduzione orizzontale si rivolge qui particolare attenzione ai fenomeni pragmatici e testuali, collocati al crocevia fra la grammatica delle singole lingue e le tradizioni discorsive di piu ampia circolazione. Attirano il nostro interesse ambiti come l’organizzazione del dialogo (dai ‘verba dicendi’ alle forme di allocuzione) e la ricca e articolata tradizione di formule che partecipano alla strutturazione del testo e alla definizione di un dato genere di discorso.
I contributi qui raccolti indagano il fenomeno della traduzione “orizzontale”, quel processo per cui un testo, nel corso della sua storia, attraversa piu varieta romanze. La traduzione da una lingua vernacolare all’altra si situa nella complessa dialettica fra “permeabilita” e “chiusura” all’interno del continuum romanzo, costituendo indubbiamente uno dei fattori piu rilevanti per l’elaborazione di una coscienza linguistica legata ai nuovi idiomi. Fra le dinamiche che caratterizzano la traduzione orizzontale si rivolge qui particolare attenzione ai fenomeni pragmatici e testuali, collocati al crocevia fra la grammatica delle singole lingue e le tradizioni discorsive di piu ampia circolazione. Attirano il nostro interesse ambiti come l’organizzazione del dialogo (dai ‘verba dicendi’ alle forme di allocuzione) e la ricca e articolata tradizione di formule che partecipano alla strutturazione del testo e alla definizione di un dato genere di discorso.
- Edited by Raymund Wilhelm
Other Titles in this Series
‘E puro inchiostro il prezioso sangue’
Das Verhaltnis von Petrarkismus und Evangelismus in den 'Rime spirituali' von Vittoria Colonna (1546)
Volume 230
Zwischen Geschwistern und Geschwisterlichkeit
Giovanni Verga und Robert Walser: Vom Umschlag des Genealogischen in die Horizontale um 1900
Volume 198
Kontinuum der Kriege
Intergenerationelles Erzahlen der Weltkriege in der franzosischen Gegenwartsliteratur
Volume 245
Nuove prospettive sul lombardo antico
Atti del convegno internazionale, Roma, 14-15 novembre 2019
Volume 231
L’agiografia volgare
Tradizioni di testi, motivi e linguaggi. Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 15-16 gennaio 2015
Volume 195
Schlaraffische Ungleichheit?
Arbeit, Geld und Standesunterschiede in romanischen Schlaraffenlandtexten vom 12. bis zum 18. Jahrhundert
Volume 243
Sprachkritik und Lexikographie
Eine vergleichende Untersuchung franzosischer und spanischer Worterbucher mit dem Schwerpunkt auf den Akademieworterbuchern
Volume 207
Geschichte(n) im Spiegel
Facetten italienischer Kultur. Festschrift fur Richard Schwaderer zum 80. Geburtstag
Volume 240
Asthetik der Mehrsprachigkeit
Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur
Volume 196
Gesellschaftsdarstellung im Zeitalter der Singularitaten
Narrative Antworten auf die zeitgenossische Reprasentationskrise Frankreichs
Scham und Schrift
Strategien literarischer Subjektkonstitution bei Duras, Goldschmidt und Ernaux
Volume 191
Barbarisches Mittelalter und Kultur der Renaissance
Darstellung und epochale Konfiguration italienischer Geschichte in ausgewahlten Texten der franzosischen Literatur von Germaine de Stael bis Hippolyte Taine
Volume 209
Von ‘Spaziersehern’, ‘Erinnerungsflaneuren’ und ‘pikaresken Wanderern’
Literarische Topographien der Poebene bei Celati, Cavazzoni, Benati und anderen
Volume 189
Das italienische Deutschlandbild in seiner Geschichte / Band III
Das kurze zwanzigste Jahrhundert (1914-1989) / Teil 2: Zeitzeugen der Weimarer Republik
Volume 200
Poetik des Handelns
Erzahlen von Exemplaritat in der Vie de saint und der Chanson de croisade des 12. Jahrhunderts
Imaginar el pasado
Nuevas ficciones de la memoria sobre la ultima dictadura militar argentina (1976-1983)
Volume 175
Hundert Jahre ‘Italienische Umgangssprache’
Leo Spitzer im Gesprach / Conversazioni con Leo Spitzer: a cento anni dalla pubblicazione della 'Italienische Umgangssprache'
Volume 236
Controle et escalades verbales / Control y escaladas de tension politicas
Politique et regulation au moyen de la langue / Politica y control a traves de la lengua
Volume 216
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
