L’Original
Traduction, version et intraduisible
by Philippe Marty
Hardback (Published)
(March 2021)
ISBN: 9782406100362
Price: $86.00
On back order
This work, a reflection on translation and the untranslatable, proposes a method of reading based on the notion of the original, which is distinguished from the “source-language utterance.” Each of the twelve studies is situated in the space created by the displacement of an original-author.
This work, a reflection on translation and the untranslatable, proposes a method of reading based on the notion of the original, which is distinguished from the “source-language utterance.” Each of the twelve studies is situated in the space created by the displacement of an original-author.
- By (author) Philippe Marty
Review - French Reflexion sur la traduction et l'intraduisible, cet ouvrage propose une methode de lecture a partir de la notion d'original. L'original n'est pas l'enonce de depart . Tandis que l'enonce en langue de depart occupe la place du premier dont le texte en langue d'arrivee est necessairement le second, l'original, au contraire, ne cesse pas de ceder la place, de se deplacer, de devenir, de tourner, ouvrant le mouvement de version ou de ronde ou les versions, entrant tour a tour, semblent, chacune, l'original. Chacune des douze etudes (sur Actes des apotres II, 1, sur le premier vers du premier des Sonnets de Shakespeare, dolce dans le Canzoniere de Petrarque, etc.) parcourt ainsi l'espace engendre par le deplacement d'un original-auteur.
—
Other Titles in this Series
Autel contre Autel – France-Angleterre, XVIe et XVIIe siecles
France-Angleterre, XVIe et XVIIe siecles
Volume 131, 3
Feminites spectaculaires
Figures de l'actrice dans le roman francais et americain (1946-2013)
Volume 143, 22
La Fiction heretique
Creations litteraires arabophones et francophones en terre d'Islam
Volume 44, 5
La Matiere ensorcelee
Poetiques et representations de la musique au XXe siecle (Federico Garcia Lorca, Pierre Jean Jouve, Giorgio Caproni)
Volume 83
L’OEuvre-trace
Questionnement de la presence (Antonio Tabucchi, Peter Handke et Pierre Peju)
Volume 147
Traite de l’informe
Monstres, crachats et corps debordants a la Renaissance et au XXe siecle
Volume 103, 3
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
