Les Mousses d’un Vieux Presbytere
suivi de Hawthorne et ses mousses par Herman Melville
by Nathaniel Hawthorne and translated by Christian Garcin, Thierry Gillyboeuf and Pierre Legris
Paperback (Published)
(October 2023)
ISBN: 9782251454733
6.42 x 9.45 inches
Price: $39.00
On back order
Ecrivain americain le plus celebre de son temps et auteur, avec La Lettre ecarlate, d’un des premiers grands romans americains, Nathaniel Hawthorne (1804-1864) n’avait encore jamais vu son autre chef-d’oeuvre, Les Mousses d’un vieux presbytere, integralement traduit en francais. C’est desormais chose faite. Ce recueil regroupe vingt-six nouvelles, marquees par le puritanisme de la Nouvelle-Angleterre et le poids de la faute du peche (“La Marque de Naissance”), mais aussi par le gout du fantastique (” Plumette”), celui des fables millenaristes (“La Procession de la Vie”), ou le souvenir des proces des sorcieres de Salem (“Le Jeune Maitre Brown”), tandis que d’autres (“Mme Crapaudbuffle”) possedent une dimension comique, voire grotesque, qui rivalise avec certains contes d’Edgar Poe. On y trouve aussi une vibrante celebration de la nature (“Bourgeons et Chants d’Oiseaux”), ainsi que des gens de peu et des “effaces” – “Le Vieux Marchand de Pommes”, courte nouvelle a propos de laquelle Herman Melville, dans l’eloge qu’il publia des Mousses d’un vieux presbytere, et que nous proposons a la suite de cet ensemble, ecrit que Hawthorne est sans doute le seul de sa generation a savoir faire preuve “d’une si profonde tendresse” et d’un “amour si omnipresent”. Dans ces nouvelles, Nathaniel Hawthorne conjugue, avec acuite et virtuosite, ce melange de realisme et de fantastique, de pragmatisme et de religiosite qui forge l’identite americaine. Pour Paul Auster, “Hawthorne a compris la noirceur des etres, une forme particuliere de noirceur americaine”, qui continue d’exercer une veritable fascination sur le lecteur.
- By (author) Nathaniel Hawthorne
- Translated by Christian Garcin
- Translated by Thierry Gillyboeuf
- Translated by Pierre Leyris
"La diversite de tons de Hawthorne n'a d'egal que la persistance de ses obsessions : il est bien le premier auteur, qui fouille sans cesse un meme territoire geographique et mental, - un territoire unique, com me le dira Faulkner a propos de son timbre-poste du Yoknawpatawpha -, de la litterature americaine.La traduction enfin integrale du recueil de ses nouvelles montre a quel point Hawthorne, l'un des premiers grands noms de la litterature americaine, excella dans la forme courte."
—
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
