Reecritures et adaptations de l’Ovide moralise (XIVe-XVIIe siecle)
edited by Catherine Gaullier-Bougassas and Marylene Possamai-Perez
Hardback (Published)
(December 2022)
ISBN: 9782503590240
Price: $119.00
On back order
L’Ovide moralise a joue un role significatif pour la connaissance des mythes antiques et la creation de nouvelles uvres litteraires qui se les approprient au moins jusque dans la premiere moitie du XVIe siecle, avant qu’il ne soit moque et condamne. Des son ecriture au XIVe siecle, cette traduction en langue francaise des Metamorphoses d’Ovide accompagnee d’interpretations chretiennes a rapidement connu le succes et une diffusion large aupres de publics divers qui la lisaient souvent, elle et ses gloses, plutot que l’uvre latine d’Ovide. De nombreux auteurs en francais, en latin ou en anglais se sont inspires de son texte pour creer leurs propres representations litteraires de heros et heroines antiques, dans des uvres poetiques, didactiques et historiographiques, ou pour elaborer leurs ecritures de la moralisation. Les deux mises en prose de l’Ovide moralise a la cour d’Anjou et a la cour de Bourgogne, les reecritures et remaniements qui sont ensuite imprimes, la traduction anglaise imprimee par William Caxton ont aussi contribue a prolonger l’influence qu’il a exercee. Cette derniere se lit aussi sans nul doute dans certaines des nouvelles traductions des Metamorphoses qui sont composees au XVIe siecle. Si cette influence a souvent ete notee, si des emprunts de poetes du XIVe et du XVe siecles – Guillaume de Machaut, Jean Froissart, Eustache Deschamps, Christine de Pizan, Chaucer, Gower – ont ete etudies, la posterite de l’Ovide moralise reste encore pour une large part a explorer. C’est l’objet de ce volume collectif, le premier qui soit consacre a la reception du texte du XIVe au XVIIe siecle.
L’Ovide moralise a joue un role significatif pour la connaissance des mythes antiques et la creation de nouvelles uvres litteraires qui se les approprient au moins jusque dans la premiere moitie du XVIe siecle, avant qu’il ne soit moque et condamne. Des son ecriture au XIVe siecle, cette traduction en langue francaise des Metamorphoses d’Ovide accompagnee d’interpretations chretiennes a rapidement connu le succes et une diffusion large aupres de publics divers qui la lisaient souvent, elle et ses gloses, plutot que l’uvre latine d’Ovide. De nombreux auteurs en francais, en latin ou en anglais se sont inspires de son texte pour creer leurs propres representations litteraires de heros et heroines antiques, dans des uvres poetiques, didactiques et historiographiques, ou pour elaborer leurs ecritures de la moralisation. Les deux mises en prose de l’Ovide moralise a la cour d’Anjou et a la cour de Bourgogne, les reecritures et remaniements qui sont ensuite imprimes, la traduction anglaise imprimee par William Caxton ont aussi contribue a prolonger l’influence qu’il a exercee. Cette derniere se lit aussi sans nul doute dans certaines des nouvelles traductions des Metamorphoses qui sont composees au XVIe siecle. Si cette influence a souvent ete notee, si des emprunts de poetes du XIVe et du XVe siecles – Guillaume de Machaut, Jean Froissart, Eustache Deschamps, Christine de Pizan, Chaucer, Gower – ont ete etudies, la posterite de l’Ovide moralise reste encore pour une large part a explorer. C’est l’objet de ce volume collectif, le premier qui soit consacre a la reception du texte du XIVe au XVIIe siecle.
- Edited by Catherine Gaullier-Bougassas
- Edited by Marylene Possamai-Perez
Other Titles in this Series
La Bouquechardiere de Jean de Courcy
Tome VII : La fin des Seleucides et les Hasmoneens jusqu'a Herode
Volume 1.7
La Bouquechardiere de Jean de Courcy
t. 4, La diaspora europeenne des Troyens. Edition critique et commentaire du Livre III
Volume 1.4
La Bouquechardiere de Jean de Courcy
Introduction generale, edition critique et commentaire du recit des origines de la Grece jusqu'a Hercule
Volume 1.1
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13