D’une rive à l’autre: circulations et échanges entre la Maurétanie césarienne et le sud-est de l’Hispanie (Antiquité-Moyen-âge)

Algeria is largely open to the western Mediterranean, but links with its neighbouring regions are poorly understood. This book considers networks between Algeria and the south-east of the Iberian Peninsula, from pre-Roman times to the Middle Ages. Papers revolve around three themes: mobility; economic exchange; and cultural and knowl

Geographically, Algeria is largely open to the western Mediterranean. However, its links with neighbouring regions are poorly understood. Until now, research into these relationships has focused on particular chronological periods, themes or limited geographical areas. This book is the result of a symposium organized in 2017 that aimed to analyse networks between this part of the Maghreb and the south-east of the Iberian Peninsula, investigating their dynamics from a multidisciplinary and diachronic perspective, from the pre-Roman period to the Middle Ages. Based on archaeological, epigraphic and textual data, the aim is to identify these contacts. Written by researchers from both shores, the papers revolve around three themes: mobility; economic exchange; and cultural and knowledge transfer.

Introduction - Alejandro Quevedo et Touatia Amraoui PREMIERE PARTIE. TRAVERSEES, PORTS ET VOYAGEURS Chapitre 1: Des Espagnols de Sittius aux colonies augusteennes : relations militaires et creations coloniales entre la Mauretanie orientale et l'Hispanie au temps des guerres civiles (64-27 av. J.-C.) - Gwladys Bernard Chapitre 2: Modalites de circulation entre la Mauretanie cesarienne et l'Hispanie : l'apport des sources ecrites a l'epoque tardive - Stephanie Guedon Chapitre 3: Al-Andalus et le Maghreb central a l'epoque umayyade (IIIe-IVe/IXe-Xe siecles) : dynamiques littorales, reseaux et circulations - Aurelien Montel DEUXIEME PARTIE. LES ECHANGES ECONOMIQUES ENTRE LES DEUX RIVES Chapitre 4: La cote de la basse vallee de Chlef (Algerie occidentale) durant l'Antiquite : exemples de perennite des relations avec le littoral hispanique - Brahim Boussadia, Jordi Diloli, Nabil Amokrane et David Bea Castano Chapitre 5: Production et mouvements monetaires entre Hispanie et Mauretanie (IIIe siecle av. J.-C. - Ier siecle apr. J.-C.) - Laurent Callegarin Chapitre 6: Cartagena y el estudio de las relaciones con Argelia desde una perspectiva arqueologica (s. III a.C. - s. XVI) - Alejandro Quevedo, Sebastian F. Ramallo Asensio et Martin Guillermo Martin Chapitre 7: Du Maghreb central a al-Andalus et d'al-Andalus au Maghreb central : Etat de la question de la ceramique islamique glacuree et emaillee - Akila Djellid et Elena Salinas TROISIEME PARTIE. SAVOIRS, RELIGIONS ET CULTURES Chapitre 8: Macarena Bustamante et Touatia Amraoui, Tecnicas y materiales constructivos en las ciudades del Mediterraneo extremo-occidental. Sobre la transmision de saberes entre ambas orillas en la Antiguedad - Lourdes Roldan Gomez Chapitre 9: Mise en regard des equipements hydrauliques des sites littoraux du sud-est de l'Hispanie et de la Mauretanie cesarienne : etat des connaissances - Laetitia Borau Chapitre 10: Les emissions monetaires a type isiaque de Caesarea et Carthago Nova : l'affirmation identitaire des rois mauretaniens - Carole Gomez Conclusions: Le trinome Iol/Caesarea - Carthago Nova - Gades. Les premiers pas d'un long voyage - Dario Bernal Casasola Traduction des resumes en arabe, Introduction – Alejandro Quevedo et Touatia Amraoui PREMIÈRE PARTIE. TRAVERSÉES, PORTS ET VOYAGEURS Chapitre 1: Des « Espagnols de Sittius » aux colonies augustéennes : relations militaires et créations coloniales entre la Maurétanie orientale et l’Hispanie au temps des guerres civiles (64-27 av. J.-C.) – Gwladys Bernard Chapitre 2: Modalités de circulation entre la Maurétanie césarienne et l’Hispanie : l’apport des sources écrites à l’époque tardive – Stéphanie Guédon Chapitre 3: Al-Andalus et le Maghreb central à l’époque umayyade (IIIe-IVe/IXe-Xe siècles) : dynamiques littorales, réseaux et circulations – Aurélien Montel DEUXIÈME PARTIE. LES ÉCHANGES ÉCONOMIQUES ENTRE LES DEUX RIVES Chapitre 4: La côte de la basse vallée de Chlef (Algérie occidentale) durant l’Antiquité : exemples de pérennité des relations avec le littoral hispanique – Brahim Boussadia, Jordi Diloli, Nabil Amokrane et David Bea Castaño Chapitre 5: Production et mouvements monétaires entre Hispanie et Maurétanie (IIIe siècle av. J.-C. - Ier siècle apr. J.-C.) – Laurent Callegarin Chapitre 6: Cartagena y el estudio de las relaciones con Argelia desde una perspectiva arqueológica (s. III a.C. – s. XVI) – Alejandro Quevedo, Sebastián F. Ramallo Asensio et Martín Guillermo Martín Chapitre 7: Du Maghreb central à al-Andalus et d’al-Andalus au Maghreb central : État de la question de la céramique islamique glaçurée et émaillée – Akila Djellid et Elena Salinas TROISIÈME PARTIE. SAVOIRS, RELIGIONS ET CULTURES Chapitre 8: Macarena Bustamante et Touatia Amraoui, Técnicas y materiales constructivos en las ciudades del Mediterráneo extremo-occidental. Sobre la transmisión de saberes entre ambas orillas en la Antigüedad – Lourdes Roldán Gómez Chapitre 9: Mise en regard des équipements hydrauliques des sites littoraux du sud-est de l’Hispanie et de la Maurétanie césarienne : état des connaissances – Laetitia Borau Chapitre 10: Les émissions monétaires à type isiaque de Caesarea et Carthago Nova : l’affirmation identitaire des rois maurétaniens – Carole Gomez Conclusions: Le trinôme Iol/Caesarea – Carthago Nova - Gades. Les premiers pas d’un long voyage - Dario Bernal Casasola Traduction des résumés en arabe