L’Instruction utile

Le Hitopadesha

introduction by Michel Angot and translated with commentary by Edouard Lancereau, illustrated by Odile Santi

Image coming soon

Extent: 288 pages

Publisher: Les Belles Lettres

Subjects: Literary Studies

Language: French

Hardback (Published)

(November 2022)

ISBN: 9782251453606

5.2 x 7.76 inches

Price: $32.00

Out of stock

Datant probablement du IXe ou Xe siecle, le Hitopadesha est, avec le Pantchatantra, l’un des deux plus celebres recueils de fables animalieres de l’Inde ancienne. Il a inspire de nombreux auteurs orientaux ou occidentaux, du Moyen Age a La Fontaine.


La fortune vient au-devant de l’homme actif et vaillant. Dire que c’est le destin qui nous donnera tout, c’est parler en lache. Laissez le destin de cote et, ne comptant que sur vos propres forces, montrez de l’energie. Si, malgre vos efforts, vous ne reussissez pas, qu’aura-t-on a vous reprocher ? Un roi, deplorant le manque d’instruction de ses fils, demande a un brahmane verse dans la science politique de remettre les princes sur le droit chemin. Celui-ci s’execute et met sur pied un programme d’enseignement en quatre parties : L’acquisition des amis , La desunion des amis , La guerre et La paix . Il propose aux jeunes princes de s’asseoir autour de lui et commence a leur raconter une serie de fables imbriquees, sans negliger de faire ressortir les enseignements a tirer de chaque histoire. Datant probablement du IXe ou Xe siecle, le Hitopadesha puise dans le fonds commun de fables et de contes et s’inspire, en les rearrangeant, de differents autres recueils, celebres (comme le Pantchatantra) ou disparus. L’introduction de Michel Angot remet ce texte dans son contexte historique et insiste sur la vocation premiere de ces fables : enseigner la clairvoyance, la strategie et la raison d’Etat aux jeunes princes. Pour retrouver tous les volumes de notre Serie indienne,

"Preface Introduction Livre premier. Mitralabha ou l'Acquisition des amis Le Corbeau, le Rat, la Tortue et le Daim Le Tigre et le Voyageur Le Daim, le Chacal et le Corbeau Le Vautour, le Chat et les Oiseaux Histoire d'Hiranyaka Le vieux Marchand et sa jeune Femme Le Chasseur, le Daim, le Sanglier, le Serpent et le Chacal Le Prince, le Fils d'un Marchand et sa Femme Le Chacal et l'Elephant Livre deuxieme. Suhridbheda ou la Desunion des amis Le Taureau, les deux Chacals et le Lion Le Singe et le Pilier L'Ane et le Chien Le Lion et le Chat L'Entremetteuse et la Clochette Aventures de Kandarpaketu, comprenant l'histoire du Vacher, du Barbier et de leurs Femmes, et celle du Marchand qui, par son avarice, perdit toute sa fortune La Femme du Vacher et ses deux Galants Le Corbeau, sa Femelle et le Serpent Le Lion et le Lievre Le Tittibha et la Mer Livre troisieme. Vigraha ou la Guerre Les Cygnes et les Paons Les Oiseaux et les Singes L'Ane vetu de la peau d'un Tigre Les Elephants et les Lievres L'Oie et le Corbeau La Caille et le Corbeau Le Charron et sa Femme Le Chacal devenu bleu Histoire de Viravara Histoire du Barbier qui tua un Mendiant

Livre quatrieme. Sandhi ou la Paix La Tortue et les deux Cygnes Les trois Poissons Le Marchand, sa Femme et son Serviteur La Grue, le Serpent et les Mangoustes Le Rat et le Solitaire La Grue et l'Ecrevisse Le Brahmane qui brisa les pots Sunda et Upasunda Le Brahmane et les Voleurs Le Lion, le Corbeau, le Tigre, le Chacal et le Chameau Le Serpent et les Grenouilles Le Brahmane et sa Mangouste

Appendice Glossaire

"

  • Illustrated by Odile Santi
  • Translated with commentary by Edouard Lancereau