La Tragedie sur la scene

What was the theater of Athens like in the 5th century BC? What possibilities of play did it offer for the staging of Greek tragedies? How did the chorus and the characters embody in this space – by voice, gesture, song, dance – the dramas represented during the Great Dionysia? Is it possible, and to what extent, to reconstitute the original staging of the tragedies of Aeschylus, Sophocles and Euripides? These are some of the questions that this book answers in a clear, precise, and well-documented way.

A quoi ressemblait le theatre d’Athenes au Ve siecle av. J.-C. ? Quelles possibilites de jeu offrait-il pour la mise en scene des tragedies grecques ? Comment le choeur et les personnages incarnaient-ils dans cet espace – par la voix, le geste, le chant, la danse – les drames representes lors des Grandes Dionysies ? Est-il possible, et jusqu’a quel point, de reconstituer la mise en scene originelle des tragedies d’Eschyle, Sophocle et Euripide? Voila quelques-unes des questions auxquelles repond, de facon claire, precise et solidement documentee, l’ouvrage de Vincenzo Di Benedetto et Enrico Medda, La tragedia sulla scena (1re edition 1997), dont Christine Mauduit propose ici une traduction francaise. Destine a tous ceux qui s’interessent a la tragedie grecque – amateurs ou specialistes, etudiants, enseignants, gens de theatre – ce livre est une introduction fascinante a tous les aspects du spectacle tragique. Il eclaire, autant que la documentation le permet, les usages de la scene et les modeles formels propres a la tragedie, et tente ainsi de restituer des aspects essentiels de l’experience theatrale antique, faite d’un rapport immediat et vivant avec les oeuvres dramatiques, dans le cadre des grandes fetes en l’honneur de Dionysos. Il offre aussi matiere a reflechir a la place de la tragedie grecque dans la culture de la cite et ouvre des perspectives sur la categorie du tragique en tant qu’experience fondamentale de l’homme.

Preface a la traduction francaise Avant-propos Liste des principales abreviations Premiere partie. Espace et mise en scene Chapitre 1 - L'espace scenique et les elements de base de la mise en scene 1. Les Grandes Dionysies 2. Le theatre 3. L'orchestra 4. Les eisodoi 5. Structures surelevees 6. Tragedies avec et sans skene 7. La scenographie 8. Le theologeion 9. Autres equipements 10. La machine 11. Le probleme de l'ekkuklema Notes et discussions

Chapitre 2 - Les espaces non visibles : l'espace extrascenique 1. Indications generales 2. L'espace extrascenique lointain 3. L'espace extrascenique adjacent Notes et discussions

Chapitre 3 - Les espaces non visibles : l'espace retroscenique 1. Indications generales 2. Description de l'espace interne par un personnage du drame 3. La communication directe entre interieur et exterieur : le personnage qui entend de l'interieur 4. La communication directe entre interieur et exterieur : la perception de bruits venant de l'interieur 5. La communication directe entre interieur et exterieur : la revelation visuelle de l'espace retroscenique Notes et discussions

Chapitre 4 - Personnages a differents niveaux de hauteur

Chapitre 5 - La mise en scene des tragedies d'Eschyle 1. Les Perses 2. Les Sept contre Thebes 3. Les Suppliantes 4. Promethee enchaine 5. L'Orestie 6. Autres tragedies Notes et discussions

Chapitre 6 - La mise en scene des tragedies de Sophocle 1. Antigone 2. Ajax 3. OEdipe roi 4. Electre 5. Les Trachiniennes 6. Philoctete 7. OEdipe a Colone 8. Autres tragedies Notes et discussions

Chapitre 7 - La mise en scene des tragedies d'Euripide 1. Alceste 2. Medee 3. Les Heraclides 4. Hippolyte 5. Andromaque 6. Hecube 7. Les Suppliantes 8. Heracles 9. Electre 10. Les Troyennes 11. Iphigenie en Tauride 12. Helene 13. Ion 14. Les Pheniciennes 15. Oreste 16. Les Bacchantes 17. Iphigenie a Aulis 18. Autres tragedies 19. Rhesos Notes et discussions Deuxieme partie. Acteurs, choeur et personnages Chapitre 1 - Les parties constitutives des tragedies grecques 1. Continuite de la representation et articulation de la tragedie 2. Aristote et les parties de la tragedie Notes et discussions Chapitre 2 - Les acteurs 1. La naissance de l'acteur 2. Le masque 3. Le costume 4. Modes de diction et voix des acteurs 5. Mouvements et jeux de scene 6. Autres gestes Notes et discussions Chapitre 3 - Personnages et acteurs 1. La regle des trois acteurs 2. Personnages muets et figurants 3. La distribution des roles Notes et discussions

Chapitre 4 - Le choeur en scene 1. Mouvement d'arrivee et danse 2. La presence du choeur dans l'espace scenique 3. La composition du choeur 4. La division en demi-choeurs et l'introduction de choeurs secondaires Notes et discussions Chapitre 5 - Choeur et acteur 1. Choeur et tragedie 2. Le choeur et l'action tragique 3. Typologie du rapport choeur/personnages 4. Interventions directes dans l'action, avec gestes et jeux de scene 5. Conseils et tentatives de dissuasion Notes et discussions Chapitre 6 - Le choeur : les fonctions expressives 1. Le choeur et l'elargissement du cadre de l'action 2. La lamentation 3. La peur et l'attente 4. La priere 5. Moments de joie 6. Approfondissements conceptuels 7. Rappels mythologiques Notes et discussions

Chapitre 7 - Le cadavre sur la scene 1. La tragedie et la mort : le role scenique du cadavre 2. La mort dans l'espace extrascenique et le cadavre apporte sur la scene 3. La mort dans l'espace retroscenique et l'exhibition du cadavre 4. La mort sur scene 5. L' absence du cadavre 6. La mort dans le temps extradramatique 7. Tragedies sans cadavres Notes et discussion Chapitre 8 - Les unites de temps et de lieu Notes et discussions Troisieme partie. La tragedie grecque et son public Chapitre 1 - La fonction socialement stabilisatrice du spectacle tragique Notes et discussions Chapitre 2 - Tragedie grecque et anthropologie Chapitre 3 - La tendance a se dissocier du politique 1. L'Orestie d'Eschyle : entre realite demonique et message politique 2. Quelques breves considerations sur Sophocle 3. Euripide : une ligne de developpement Notes et discussions

Chapitre 4 - La reticence de la tragedie a delivrer un discours d'ordre ethique 1. La souffrance sans culpabilite 2. La reflexion gnomique finale 3. Le point de vue d'Aristote Notes et discussions Chapitre 5 - Remarques sur la nature du tragique 1. L'ambiguite : une categorie deviante 2. La cellule divisee 3. Tragedie et conscience Notes et discussions Chapitre 6 - Le tragique de la connaissance 1. Le passage de l'ignorance a la connaissance 2. Le personnage qui se rend compte et qui se repent 3. De la folie au recouvrement des facultes mentales 4. Le personnage se rend compte qu'il a ete joue 5. Le caractere provisoire du moment de l'inconscience Notes et discussions Appendice bibliographique Ouvrages de caractere general sur la tragedie et sur la vie theatrale athenienne Sources litteraires et iconographiques Architecture theatrale Espace dramatique et performance Machines de theatre Masques et costumes Scenographie et objets sceniques Acteurs Choeur Index des principaux sujets traites Index des noms propres

• By (author) Vincenzo Di Benedetto
• By (author) Enrico Medda
• Translated by Christine Mauduit