Kleine Schriften zur Indologie
by Friedrich Ruckert, edited by Beate Hess
(Hardback) (Published)
(February 2007)
ISBN: 9783447053914
4.53 x 6.65 inches
Price: $109.00
Out of stock
Der Dichter und Philologe Friedrich Ruckert (1788-1866) war nicht nur ein Sprachmeister und Ubersetzungskunstler, sondern auch ein hervorragender Kenner mehrerer orientalischer Sprachen, vor allem auch des Sanskrit. Seine Nachdichtung “Nal und Damajanti” nach dem Mahabharata (zuerst 1828) war ein Bucherfolg und trug entscheidend zu seinem Ruhm bei. Dieser Band enthalt alle wissenschaftlichen indologischen Veroffentlichungen Ruckerts. Sie lassen sich in zwei Gruppen einteilen: auf der einen Seite sieben Besprechungen aus den Jahren 1829-1834 mit zahlreichen Bemerkungen zur Textkritik, Sprache und Metrik sowie mit eingestreuten Ubersetzungen, asthetischen Wurdigungen und Inhaltsangaben; auf der anderen Seite vier philologisch untermauerte Ubersetzungen aus den Jahren 1837, 1858 und 1859, darunter Jayadevas Gitagovinda – wohl die kunstvollste Ubersetzung einer Sanskritdichtung ins Deutsche uberhaupt. Alle Texte Ruckerts sind neu gesetzt, seine Orthographie ist jedoch beibehalten; zahlreiche offensichtliche Druckfehler sind ausgebessert. Beigegeben ist u.a. ein Wort-, Sach- und Stellenindex.
- By (author) Friedrich Ruckert
- Edited by Beate Hess
Other Titles in this Series
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
