Serie III: Ostslawische Bibeln / Evanhelije in der Übersetzung des Vasil Tjapinski um 1580
Facsimile und Kommentare
Edited by Hans Rothe Edited by Heorhi Halencanka Edited by Reinhold Olesch
(Hardback) (Out of print)
(September 2005)
ISBN: 9783506716767
Price: $184.00
Out of stock
Nach Skarynas Drucken fehlten im Weißrussischen noch die Evangelien. Das wollte Vasil’ Tjapinski (1540-1604) nachholen. Aber es liegt nur der Text der Evangelien nach Matthäus und Marcus vor. Übersetzt wurde nach einer kirchenslavischen Vorlage, unter Zuhilfenahme polnischer Übersetzungen. Deshalb gehört Tjapinskis Evangelium in den Umkreis der polnischen Bibel-Landschaft. Diese Übersetzung ist fast unbekannt. Erhalten sind nur zwei Exemplare des Drucks.
Der Text ist parallel mit einem kirchenslavischen Text zweispaltig gedruckt. Die Ausgabe wird ergänzt durch Dokumente zur Biographie des Übersetzers.
Tjapinskis Übersetzung gilt als wichtiges, bisher übersehenes Verbindungsstück zwischen den Übersetzungen des Skaryna und den ostslavischen Bibeln des 17. Jahrhunderts, vor allem der Ostroger.
- Edited by Hans Rothe
- Edited by Heorhi Halencanka
- Edited by Reinhold Olesch