Zwischen den Zeilen – Über das Un-Angemessene der Übersetzung
By (author) Klaus Reichert Series edited by Franz Römer Series edited by Susanne Weigelin-Schwiedrzik
Paperback (Published)
(June 2010)
ISBN: 9783899716252
4.84 x 8.31 inches
Price: $22.00
On back order
English summary: Reichert’s intense preoccupation with the translation, his tireless new question about the translatability of texts, and his commitment to the combination of translation theory and practice, shape his equally as extensive and multifaceted oeuvre. He fascinates his listeners and readers by making ever new facets of language visual, especially the semantic crypticness of seemingly well-known texts. Reichert takes us on a tour d’horizon between the lines of world literature, guides with deep analysis and surprising insights into the complexity of different types of text (from the Bible through Shakespeare and into contemporary poetry), and provides proof that it is the unreasonableness of each translated literature that makes it invaluable. German text. German description: Reicherts intensive Beschaftigung mit dem Ubersetzen, seine unermudlich neu gestellte Frage nach der Ubersetzbarkeit von Texten und sein Bekenntnis zur Verbindung von Ubersetzungstheorie und -praxis pragen sein ebenso umfangreiches wie vielgestaltiges uvre. Seine Horer und Leser fasziniert er, indem er immer neue sprachliche Facetten, v.a. aber die semantische Hintergrundigkeit scheinbar wohlbekannter Texte sichtbar macht. Zwischen den Zeilen unternimmt Reichert eine Tour d’horizon durch die Weltliteratur, lasst mit tiefgrundigen Analysen und uberraschenden Einblicken in die Vielschichtigkeit unterschiedlichster Textsorten (von der Bibel bis zu Shakespeare und zeitgenossischer Poesie) aufhorchen und tritt den Beweis an, dass gerade die Un-Angemessenheit jeder Ubersetzungsliteratur ihren unschatzbaren Wert ausmacht.
Prof. Dr. Klaus Reichert, geboren 1938 in Fulda, ist Anglist, Lyriker, Übersetzer und Übersetzungstheoretiker. Fast drei Jahrzehnte war er als akademischer Lehrer an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main tätig, seit 2002 ist er Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.
- By (author) Klaus Reichert
- Series edited by Franz Römer
- Series edited by Susanne Weigelin-Schwiedrzik
Other Titles in this Series
Könige der Weihrauchstraße
Zur Geschichte Südarabiens und Äthiopiens im frühen 1. Jahrtausend vor Christus
Ich mache ja nicht das, was Menschen sind oder tun, zu meinem Thema…
Postdramatische Poetiken bei Jelinek und anderen
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
