Cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir
(dapres le manuscrit de Londres, British Library, Royal 20 C II)
edited by V. Agrigoroaei
Paperback (Published)
(December 2013)
ISBN: 9782503548784
Price: $84.00
On back order
Cette publication offre une traduction assez fidele du texte latin de Appolin. Apollonius, roi de Tyr aussi bien que marieur au debut du roman, fuit les hommes du roi d’Antioche qui veulent le tuer a cause de son interpretation d’une devinette que le roi lui a posee. Apres avoir perdu tous ses biens dans un naufrage, il est recueilli par le roi de Cyrene, qui le charge d’instruire sa fille. La princesse tombe amoureuse de son maitre jusqu’au point d’en etre malade ; le roi apprecie beaucoup le jeune homme et par consequent lui donne sa fille en mariage. C’est ainsi que les aventures du protagoniste du roman peuvent se poursuivre en suivant une autre pente. Le developpement narratif est condense dans toutes les versions latines, elles-memes etant des traductions supposees d’une version originale grecque. C’est en France toutefois que le roman eut le plus grand succes, car parmi les traductions en langues vernaculaires se trouvent aussi huit versions francaises. La version que nous publions ici est une traduction assez fidele du texte latin. Intitulee d’apres l’incipit ” La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir “, elle a ete conservee dans un seul manuscrit, le Londres, British Library, Royal 20 C II.
Cette publication offre une traduction assez fidele du texte latin de Appolin. Apollonius, roi de Tyr aussi bien que marieur au debut du roman, fuit les hommes du roi d’Antioche qui veulent le tuer a cause de son interpretation d’une devinette que le roi lui a posee. Apres avoir perdu tous ses biens dans un naufrage, il est recueilli par le roi de Cyrene, qui le charge d’instruire sa fille. La princesse tombe amoureuse de son maitre jusqu’au point d’en etre malade ; le roi apprecie beaucoup le jeune homme et par consequent lui donne sa fille en mariage. C’est ainsi que les aventures du protagoniste du roman peuvent se poursuivre en suivant une autre pente. Le developpement narratif est condense dans toutes les versions latines, elles-memes etant des traductions supposees d’une version originale grecque. C’est en France toutefois que le roman eut le plus grand succes, car parmi les traductions en langues vernaculaires se trouvent aussi huit versions francaises. La version que nous publions ici est une traduction assez fidele du texte latin. Intitulee d’apres l’incipit ” La cronique et histoire des mervilleuses aventures de Appolin roy de Thir “, elle a ete conservee dans un seul manuscrit, le Londres, British Library, Royal 20 C II.
- Edited by V. Agrigoroaei
Other Titles in this Series
La rumeur des distances traversees
Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen Age et Modernite
Volume 9
Dit des trois morts et des trois vifs
Editions, traductions et etudes des versions medievales (essai de 'translatio' collective)
Volume 6
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
